原文
小兒溫證，與大人異者，肌膚柔脆，臟腑嬌嫩，陰常不足，陽常有除（疑為“餘”），一受溫邪，兩陽合並，多致抽搐，似驚實非驚也。
白話
小兒溫病，與大人不同的地方是，肌膚柔軟脆弱，臟腑嬌嫩，陰氣常常不足，陽氣常常有餘。一旦感受溫邪，兩陽相合，多導致抽搐，看似驚風其實不是驚風。
卷二
小兒
卷二／小兒8 句
原文
緣溫乃熱邪，最易傷陰，陰傷血燥，風自內生，是以劄眼搖頭、吐舌撩唇、胎黑鼻煤、渴飲氣促、人事昏沈，以上種種現證，溫病常有，而驚證實無也。
白話
因為溫邪是熱邪，最容易損傷陰液，陰傷則血燥，風從內生，所以出現眨眼搖頭、吐舌舔唇、舌苔黑、鼻如煤煙、口渴飲水、氣促、神志昏沉。以上種種表現，溫病常有，而驚風證實際沒有。
原文
若作驚治，萬無一生；照濕熱例治，十全八九。
白話
如果當作驚風治療，萬無一生；按照濕熱的治法，十個能治好八九個。
原文
予一見此證，當以加味太極丸、紫雪合神解散，加犀羚膏連，獲效如晌。
白話
我一見到這種證候，就用加味太極丸、紫雪丹合神解散，再加入犀角、羚羊角、石膏、黃連，見效迅速如響應聲。
原文
此等證尤易驚駭惑人，病家倉皇之際，每招無師之嫗，一見如此光景，即以衣針挑放，偶有見效，以為應手居奇。
白話
這種證候尤其容易驚嚇迷惑人，病家倉皇的時候，常常招來沒有師傳的老年婦人，一見到這種情況，就用衣針挑刺放血，偶爾有見效的，就以為是手到病除的妙法。
原文
殊不知《內經》原有刺穴瀉熱之旨，然而倉皇之時，得此稍安人心，尚屬可嘉。
白話
卻不知道《內經》本來就有刺穴瀉熱的宗旨，然而在倉皇的時候，用這個方法稍微安定人心，還是值得嘉許的。
原文
間有不然之人，身帶無名之藥，重價售服，反謗正治之非，而世之病家，相沿受惑者比比，縱有明哲之輩，多易墮其術中，良可悲夫！
白話
偶爾有不是這樣的人，身上帶著名目不明的藥，高價出售讓人服用，反而詆毀正當治療的錯誤，而世上的病家，相沿成習受到迷惑的比比皆是。即使有明達智慧的人，也多容易落入他們的圈套，真是可悲啊！
原文
不思驚證從無鼻煤、胎黑等證，以此為辨，萬不失一。
白話
不去思考驚風證從來沒有鼻如煤煙、舌苔黑等證候，用這些作為辨別，萬無一失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。