原文
溫邪索澤之證，多因失治，或誤投香燥溫散之劑，真陰受傷，致邪難化，多在病後。
白話
溫邪導致皮膚乾枯失去光澤的病症，大多是因為治療不當，或者誤用了辛香溫燥、發散風寒的藥物，使得真陰受損，導致病邪難以化解，這種情況多半發生在疾病後期。
卷二
索澤
卷二／索澤5 句
原文
其證，身體枯瘦，皮膚甲錯，消索而不潤澤也，皆緣陰液為熱所耗，肌膚失其濡，筋骨失其榮。
白話
它的症狀是：身體乾枯消瘦，皮膚乾燥如魚鱗般交錯，枯槁而無光澤。這都是因為陰液被熱邪消耗，肌膚失去了滋潤，筋骨也失去了營養。
原文
或證現潮熱，咳嗽吐沫、吐膿；或脾憊不食，漸漸羸瘦骨立而死。
白話
有的症狀會出現午後發熱（潮熱）、咳嗽、吐泡沫痰或膿痰；有的則是脾胃虛弱、不想吃東西，逐漸消瘦得皮包骨頭而死亡。
原文
若早進六脈地黃丸，及吳氏諸養榮法，兼潮熱者，銀甲散；血虛者，全鱉膏；肺損者，百合固金湯，或可挽回。
白話
如果及早服用六味地黃丸，以及吳又可先生提出的各種滋養營血的方法，同時有潮熱症狀的，用銀甲散；血虛的，用全鱉膏；肺受損的，用百合固金湯，或許還可以挽救。
原文
至於善後，惟有薄滋味，不助熱邪；慎起居，勿傷血氣，不可徒恃藥餌，以滋蔓延。
白話
至於病後的調養，只有飲食清淡，不助長熱邪；謹慎生活起居，不要損傷血氣。不能只依靠藥物，以免助長病勢蔓延。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。