原文
何謂三複？勞復、食復、自復也。勞復，因病後血氣未復，勞傷精神，以致夜熱作煩，脈象虛數。是證在藜藿之輩，常任勤勞，多無此復。
白話
什麼是「三復」？即勞復、食復、自復。勞復，是因為生病之後氣血還沒有恢復，過度勞累損傷精神，導致夜間發熱心煩，脈象虛弱而快。這種情況在貧苦百姓中，經常從事勞動，大多不會出現這種復發。
卷二
三複
卷二／三複6 句
原文
惟膏粱之人，素處溫飽，溺於酒色，不必大作勤勞，即偶然應酬動作、起居及梳洗沐浴之類，皆能致復。
白話
只有富貴之人，平時生活安逸飽暖，沉溺於酒色，不必過度勞累，即使是偶然的應酬活動、日常起居以及梳洗沐浴之類的事情，都能導致復發。
原文
輕者靜養自愈，重者必大補氣血，八珍、養榮、四君、六味參酌，陰陽虛實選用。食復者，舌胎黃厚，右關脈滑。
白話
輕微的靜養可以自癒，嚴重的必須大補氣血，參酌使用八珍湯、養榮湯、四君子湯、六味地黃丸等，根據陰陽虛實來選用。食復的症狀，舌苔黃厚，右關脈滑。
原文
輕者損谷自愈，重者保和丸加消導，如查（應為“枳”之誤，但按要求不改字）、麥、枳實、青皮之類。
白話
輕微的減少飲食可以自癒，嚴重的用保和丸加上消導藥，例如查（應為“枳”之誤，但按要求不改字）、麥、枳實、青皮之類。
原文
若無故自復，乃餘邪不盡，如舌上仍有黃黑胎，當酌用增損小柴胡加軍，但溫病之後，陰分易虛，又當慎用，加育陰之品為要。邪儘自己，急當培元。
白話
如果無緣無故自行復發，這是殘餘的邪氣沒有清除乾淨，例如舌頭上仍有黃色或黑色的舌苔，應當酌情使用增損小柴胡湯加大黃，但是溫病之後，陰分容易虛弱，又應當謹慎使用，加入滋養陰液的藥物為要。邪氣完全消退後自然會停止，此時急需培補元氣。
原文
甚有復至再三者，惟斟酌病之虛實施治，方為補瀉合宜，不致偏弊誤人。仁心仁術，亦復何愧！
白話
甚至有一而再、再而三復發的，只能仔細斟酌病情的虛實來施治，才能使補瀉得當，不致因偏頗或弊病而誤人。醫者懷有仁心、運用仁術，又有什麼可慚愧的呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。