原文
溫證之汗，與傷寒不同。傷寒邪在三陽，近於肌表，每多汗解在前；溫病邪伏三焦，近於內臟，每多汗解在後。
白話
溫證的出汗，與傷寒不同。傷寒的病邪在三陽經，靠近肌膚表面，多半在前期出汗而病解；溫病的病邪潛伏在三焦，靠近內臟，多半在後期出汗而病解。
卷二
汗法
卷二／汗法6 句
原文
煞亦有不發汗而汗自出者，或其人素本陽虛，或濕盛，往往有汗而熱仍不退者。大約溫邪發汗，宜辛涼，不宜辛溫。所有應汗之證，條列於左。
白話
然而也有不發汗而汗自出的情況，或者其人向來陽虛，或者濕氣盛，往往有汗出而熱仍不退的。大致上溫邪發汗，適宜用辛涼藥，不適宜用辛溫藥。所有應當發汗的證候，條列於下。
原文
發熱、惡寒、無汗，頭項痛、背痛、腰痛、肩臂痛、遍身肢節痛，吐法。
白話
發熱、惡寒、無汗，頭項痛、背痛、腰痛、肩臂痛、全身肢節疼痛，用吐法。
原文
吐法，古制也，今罕用之。在溫病中，如邪拒上焦，喘滿者，可吐；痰湧膈上者，可吐；此外更有血結胃口，水停心下，及膈間飲證，無不可吐。
白話
吐法，是古代的制度，現今很少使用。在溫病中，如果邪氣阻滯上焦，氣喘胸滿的，可以用吐法；痰湧塞膈上的，可以用吐法；此外還有血結在胃口、水停在心下，以及膈間的飲證，沒有不可以吐的。
原文
成方具在，特備於後，以見古法之不可廢焉。
白話
成方都在，特別備列於後，以顯示古法不可廢棄。
原文
壯盛之人，痰壅氣促，脈滑胸高；胸滿脈芤，胸滿拒按。以上用瓜蒂散吐之 虛人參蘆吐之
白話
壯盛的人，痰壅氣促，脈滑胸高；胸滿脈芤，胸滿拒按。以上用瓜蒂散吐之。虛人參蘆吐之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。