原文
咳屬肺病，時邪初起，每多不咳，即有之，亦兼他邪。
白話
咳嗽屬於肺病，時邪初起之時，常常多不咳嗽，即使有咳嗽，也兼有其他邪氣。
卷二
咳
卷二／咳7 句
原文
如兼風，脈浮；兼水，脈耎；兼燥，脈澀之類。當於時邪方中，看所兼何邪，加藥治之。
白話
如兼風邪，脈象浮；兼水濕，脈象軟；兼燥邪，脈象澀之類。應當在治療時邪的方劑中，看所兼何種邪氣，加藥治療。
原文
加，兼風加前、桔、荊、防；兼水加茯苓、半夏；兼燥加桑葉、麥冬。
白話
加藥：兼風加前胡、桔梗、荊芥、防風；兼水加茯苓、半夏；兼燥加桑葉、麥冬。
原文
更有平素陰虛，乾咳無痰，一染時邪，咳必更甚。
白話
更有平素陰虛，乾咳無痰，一旦感染時邪，咳嗽必定更加嚴重。
原文
蓋時邪屬火，最易傷陰，當於解時邪藥中，加養陰之味。
白話
因為時邪屬火，最易傷陰，應當在解除時邪的藥物中，加入養陰的藥味。
原文
至於溫邪病後多咳，邪達皮毛，周身必發癤，發癢，佳兆也，清養肺金自愈。
白話
至於溫邪病後多咳嗽，邪氣到達皮毛，周身必定發出癤瘡、發癢，這是好兆頭，清養肺金自然會痊癒。
原文
甚有金被火灼，咳至失音，成痿成癰，盡心救治。痿宜復脈湯去薑、桂；癰宜瀉白散吐膿。成癰多不可治，又不可一概論也。
白話
甚至有的肺金被火灼傷，咳嗽到失音，成為肺痿或肺癰，要盡心救治。肺痿宜用復脈湯去生薑、桂枝；肺癰宜用瀉白散吐膿。已成肺癰多數不可治，又不可一概而論啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。