原文
身冷與惡寒不同。惡寒是風寒外襲皮膚惡寒；身冷是渾身肌肉皆冷。在他證，屬寒邪；在溫證，屬熱極。
白話
身冷與惡寒不同。惡寒是風寒外襲皮膚而惡寒；身冷是全身肌肉都冷。在其他病證，屬於寒邪；在溫病，屬於熱極。
卷二
身冷
卷二／身冷9 句
原文
如溫邪萌動，外雖肢逆身冷惡寒，作麻，乃熱邪深伏鬱極，內閉脈多沉伏。
白話
如果溫邪開始萌發，體表雖然四肢厥逆、身冷惡寒、發麻，這是熱邪深伏鬱結到極點，內閉阻滯，脈象多為沉伏。
原文
參之內證，必有咽乾口苦，頭眩心煩，手足心熱，眼鼻噴火，睡臥不寧，尿赤煩悶，舌赤舌乾等證。
白話
參考內在證候，必定有咽乾口苦、頭眩心煩、手足心熱、眼鼻有火熱感、睡臥不安、尿赤煩悶、舌紅舌乾等證。
原文
萬不可認為寒邪，誤投溫表香燥，為害非淺。
白話
萬萬不可認為是寒邪，誤用溫表香燥的藥物，危害不淺。
原文
當以神解合太極，宣化伏邪，使伏邪外達，則厥回身熱。
白話
應當用神解散合太極丸，宣散化解伏邪，使伏邪向外透達，那麼四肢厥逆就會回轉，身體發熱。
原文
更當消息邪之輕重，酌與雙解、涼膈等方治之。
白話
還應當根據病邪的輕重，斟酌給予雙解散、涼膈散等方劑治療。
原文
如失下陰傷，病邪困里，亢極似陰，即熱深厥深之旨，渾身厥冷。當審明舌色神脈，酌定虛實施治。
白話
如果因失下而陰液損傷，病邪困在裡，陽熱亢極反而表現出陰寒假象，即所謂「熱深厥深」的道理，全身厥冷。應當審察清楚舌色、神氣、脈象，斟酌虛實來施治。
原文
若舌黑花燥，舌本紫赤，口渴咽燥，及筋惕肉瞤，神昏脈細等證，又當大養陰液，佐以攻邪之品，以盡人事。黃龍湯、玉女煎加硝黃，皆可選用。
白話
如果舌苔黑而乾燥如芒刺，舌質紫赤，口渴咽乾，以及筋脈跳動、肌肉蠕動，神昏脈細等證，又應當大力滋養陰液，輔以攻邪的藥物，以盡人事。黃龍湯、玉女煎加芒硝、大黃，都可以選用。
原文
至於初起夾寒夾表，妄下以致邪陷身冷脈伏，又當從溫化之法，宜四逆合歸葛，或真武諸方參酌之。惟溫病無陰證，姜附麻桂須宜慎用。然寒邪若重，自當隨證參酌，不可拘滯也。
白話
至於初起挾寒挾表，妄用下法導致邪陷而身冷脈伏，又當採用溫化之法，宜用四逆湯合當歸、葛根，或真武湯等方斟酌選用。只是溫病沒有陰證，薑、附、麻、桂應當慎用。然而寒邪如果重，自然應當隨證參酌，不可拘泥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。