原文
循衣摸床，撮空三證兼見，非大實，即大虛之候。邪實正虛者，間亦有之。
白話
循衣摸床、撮空這三種證候同時出現，不是大實證，就是大虛證的表現。邪氣實而正氣虛的情況，偶爾也會有。
卷二
循衣摸床撮空
卷二／循衣摸床撮空6 句
原文
如舌赤胎黃，或舌黑起刺，譫妄神昏，脈數口渴，見循衣摸床撮空者，此實證也，當用大劑雙解疊進為是。
白話
如果舌頭發紅、舌苔黃，或者舌頭發黑、起芒刺，神昏譫妄，脈搏數快、口渴，出現循衣摸床、撮空的，這是實證，應該用大劑量的雙解散接連服用才對。
原文
如屢經攻下後，六脈虛數，舌淨無胎，日晡執甚，見循衣摸床撮空者，此虛證也，大劑生料六味地黃煎濃湯液，日進數斗，盡力救援，或可百救一二。
白話
如果經過多次攻下之後，六脈虛弱而數，舌苔乾淨沒有苔，午後發熱更嚴重，出現循衣摸床、撮空的，這是虛證。應該用大劑量的生料六味地黃湯煎成濃汁，每天服用好幾斗，盡力救治，或許一百個能救活一兩個。
原文
如失下，舌黑胎刺，鼻燥厥逆，當以大劑養陰化邪，所謂壯水之主，以制陽光，此亦十中救半之候。
白話
如果沒有及時攻下，舌頭發黑、苔起芒刺，鼻乾燥、手足厥冷，應當用大劑量養陰化邪的藥，所謂「壯水之主，以制陽光」，這也是十個裡面能救活一半的證候。
原文
若夫老人、虛人、病後、亡血後，正氣虛極，溫邪又盛，見以上三證，又當破格救援，黃龍湯，或朝服六味，暮投雙解，皆可。
白話
至於老人、體虛的人、病後、失血之後，正氣極度虛弱，溫邪又旺盛，出現以上三種證候，則應當破格救治，黃龍湯，或者早上服用六味地黃湯，晚上用雙解散，都是可行的。
原文
總之，三證兼見，原屬敗證，能審明虛實，按證施治，或可希僥倖於萬一也。
白話
總之，三種證候同時出現，原本屬於危重證候，如果能審清虛實，根據證候用藥，或許還有萬分之一的僥倖希望。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。