原文
（附不寐）溫邪沉昏，乃熱邪入手厥陰心包，有漸入、深入、直入之分。
白話
（附帶說明不寐的狀況）溫熱病邪導致的昏沉，是熱邪侵入到手厥陰心包經，有逐漸侵入、深入侵入、直接侵入的區別。
卷二
沉昏多睡
卷二／沉昏多睡13 句
原文
漸入者，邪犯心經，人事尚清；深入心包，人事半明半昧；直入心臟，則人事全不知矣。
白話
逐漸侵入的，病邪侵犯心經，神志還算清醒；深入心包的，神志半清醒半模糊；直接侵入心臟的，就會完全失去知覺了。
原文
皆極危極險之證，當於治溫藥中加辛溫之品。
白話
這些都是極度危險的證候，應該在治療溫病的藥物中加入辛溫性質的藥材。
原文
如舌赤、舌紫、胎黃、胎黑、沉困昏潰，雙解散加犀角、牛蒡、紫雪之類。
白話
例如舌頭發紅、發紫、舌苔黃、舌苔黑、沉重睏倦、昏沉潰亂，可以用雙解散加入犀角、牛蒡、紫雪丹這類藥物。
原文
如舌淨無胎，黃邪已退，餘邪尚存，當大養陰液，或犀角地黃，或生料六味地黃皆可。至其中夾痰水，夾結血，亦令沉昏。
白話
如果舌頭乾淨沒有舌苔，黃色病邪已經退去，但殘餘病邪還在，應當大力滋養陰液，可以用犀角地黃湯，或者生料六味地黃丸都可以。至於其中夾雜痰飲水濕、夾雜瘀血，也會導致昏沉。
原文
惟夾痰者，加蔞、貝；夾血者，加赤芍、桃仁；有燥屎者，加元明粉、大黃。此治沉昏之大概也。
白話
只有夾雜痰飲的，加入瓜蔞、貝母；夾雜瘀血的，加入赤芍、桃仁；有乾燥糞便的，加入元明粉、大黃。這是治療昏沉的大致方法。
原文
若夫溫邪多睡，在未經攻下之前，舌黃脈數，此邪實也，急下則愈。
白話
至於溫病病邪導致嗜睡，在還沒有使用攻下法之前，舌苔黃、脈搏跳動快，這是病邪實證，趕快用攻下法就會痊癒。
原文
或經汗下，病邪已去，六脈平和，舌胎已退，多睡省時，了了，此名復陰，氣最佳之兆，不可汗下，惟靜養消息，勿藥為佳。即或投藥，當以養陰化熱為主。
白話
或者經過發汗、攻下之後，病邪已經去除，六脈平穩和緩，舌苔已經退去，雖然嗜睡但醒來時，神志清楚，這叫做「復陰」，是氣機最好的徵兆，不可以再發汗或攻下，只需靜養調息，不吃藥最好。即使要服藥，也應該以滋養陰液、清化餘熱為主。
原文
如夾痰多睡，清化方中加蔞、貝；夾水加苓平，甚者加酷炒芫花。
白話
如果夾雜痰飲而嗜睡，在清熱化痰的方劑中加入瓜蔞、貝母；夾雜水濕的加入茯苓、平胃散之類，嚴重的加入醋炒芫花。
原文
如脾虛多睡，病後多有之，六君子、參胡三白散、歸脾湯，棗仁生用。虛實既分，補瀉各異，又當存乎其人也。
白話
如果是脾虛導致的嗜睡，生病之後常常會出現，可以用六君子湯、參胡三白散、歸脾湯，其中酸棗仁要用生的。虛證和實證既然已經區分，補法和瀉法也就各不相同，又應當根據病人的具體情況來決定。
原文
至於不寐，在溫邪初起時，屬邪實，每多不寐，或夜夢紛紜，皆譫妄之漸也。視邪之輕重，酌與神解、太極清之。
白話
至於失眠，在溫病病邪剛開始的時候，屬於邪氣實證，常常會失眠，或者夜裡夢境紛亂，這些都是胡言亂語（譫妄）的前兆。要根據病邪的輕重，酌情給予神解散、太極丸來清解。
原文
至於病彼不寐，又屬腎陰不交心陽，宜六味地黃合酸棗仁湯加減。
白話
至於生病之後的失眠，又屬於腎陰不能與心陽相交，適合用六味地黃丸合併酸棗仁湯加減來治療。
原文
仍有痰熱侵犯肝膽，當以溫膽加連；或因微勞不寐，硃砂安神丸隨證酌用。
白話
還有痰熱侵犯肝膽的，應當用溫膽湯加入黃連；或者因為稍微勞累就失眠的，硃砂安神丸可以根據證候斟酌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。