原文
發狂一證，乃陽明熱極，胃實之象，急當涼下。甚有棄衣而走，登高而歌，逾垣上屋者。
白話
發狂這一證候，是陽明熱邪極盛，胃腑實熱的表現，應當趕快用寒涼攻下的方法。甚至有的病人會脫掉衣服奔跑，登上高處唱歌，翻牆上屋。
卷二
發狂
卷二／發狂6 句
原文
蓋四肢為諸陽之本，陽盛則四肢實，故能登高也。
白話
因為四肢是諸陽經的根本，陽氣亢盛則四肢充實強健，所以能夠登高。
原文
《內經》以邪入於陽則狂，是皆陽明邪實之象，以增損雙解、涼膈之類下之。
白話
《內經》說邪氣侵入陽分就會發狂，這些都是陽明邪氣實熱的表現，用增損雙解散、涼膈散之類的方劑攻下。
原文
如無，胃賓白虎、三黃石膏、大小清涼之類清之。此皆實證治法。至於虛煩似狂，而卮更勝於實狂也。
白話
如果沒有（可攻下的情況），則用胃賓白虎湯、三黃石膏湯、大小清涼飲之類清熱。這些都是實證的治法。至於虛煩似狂的證候，其危險更勝於實狂。
原文
病後多有此證，或餘邪不盡，養心化熱為要；或悲憂不已，病在肺也，生脈散；或失精不秘，病在腎也，六味地黃湯；或多鬱怒，病在肝也，逍遙散；或飢飽不一，病在脾也，歸脾湯，此虛煩似狂治法。
白話
病後多有這種證候，或者是餘邪未盡，以養心化熱為要；或者是悲傷憂慮不止，病在肺，用生脈散；或者遺精不固，病在腎，用六味地黃湯；或者多鬱怒，病在肝，用逍遙散；或者飢飽不調，病在脾，用歸脾湯。這是虛煩似狂的治法。
原文
更有畜血發狂，目睛紅黃，舌色多黑，桃仁承氣、抵當之類加減治之，此其大略也。
白話
還有蓄血發狂，眼睛紅黃，舌色多黑，用桃仁承氣湯、抵當湯之類加減治療。這是大概的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。