原文
溫疫囊縮，與他證異者。他證囊縮，寒邪陷入厥陰，則囊縮，陰證寒極，深中厥陰，則囊縮。
白話
溫疫病出現陰囊收縮，與其他病症的陰囊收縮不同。其他病症的陰囊收縮，是寒邪陷入厥陰經，就會陰囊收縮；陰證寒極，深入厥陰經，也會陰囊收縮。
卷二
囊縮
卷二／囊縮7 句
原文
溫證悉屬熱邪，直犯厥陰，斷非陰證可比，務要辨明脈證施治。
白話
溫病都屬於熱邪，直接侵犯厥陰經，絕不是陰證可以比擬的，務必要辨明脈象和證候來施治。
原文
陰證囊縮，身冷厥逆，脈沉；溫證囊縮，亦身冷厥逆，脈沉，然寒熱各異，當參看脈象。
白話
陰證的陰囊收縮，身體冰冷、四肢厥逆，脈象沉；溫證的陰囊收縮，也身體冰冷、四肢厥逆，脈象沉，但是寒熱性質各不相同，應當參考脈象。
原文
沉必兼數，或至數模糊，再以舌辨，或紫或黑，或強或硬，人事不清，不似陰寒之舌白，可以立判矣。
白話
脈沉必定兼有數象，或者至數模糊，再以舌象辨別，舌色或紫或黑，或強硬，神志不清，不像陰寒證的白舌，可以立刻判斷了。
原文
且陰寒囊縮，囊必入腹如婦人；溫熱囊縮，玉莖必在外，外形之辨也。
白話
而且陰寒證的陰囊收縮，陰囊必定縮入腹中像婦人一樣；溫熱證的陰囊收縮，陰莖必定在外面，這是外形上的辨別。
原文
設遇此證，急以大劑雙解下之；如虛人，以黃龍湯破格救之，或六味地黃加殭蠶、大黃皆可。
白話
假如遇到此證，緊急用大劑量的雙解散攻下；如果是虛弱的病人，用黃龍湯破格救之，或者六味地黃湯加殭蠶、大黃都可以。
原文
考古書，扁鵲以囊縮為死證，然能極力救援，或者百救一二，亦不負仁人之心也。
白話
考察古書，扁鵲認為陰囊收縮是死證，然而能夠極力救援，或許一百個中能救活一兩個，也不辜負仁愛之人的心意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。