原文
溫邪便膿血，有燥濕之分。便血，眉熱，宜涼、宜攻，犀角地黃、調胃承氣治之。
白話
溫邪導致大便帶膿血，有燥證與濕證的分別。如果只是便血，伴隨眉心發熱，適合用清涼藥和攻下藥，用犀角地黃湯、調胃承氣湯來治療。
卷二
便膿血大便閉
卷二／便膿血大便閉11 句
原文
便膿，屬濕熱，清熱兼分利為主，分清飲治之。
白話
如果大便帶膿，屬於濕熱證，應以清熱同時分利濕邪為主，用分清飲來治療。
原文
如初起兼疫痢，則當解表為主，倉廩湯最妙。毒勢重極，方可下之。
白話
如果初起時兼有疫痢，就應當以解表為主，倉廩湯最為適合。等到毒邪勢頭非常嚴重時，才可以用攻下法。
原文
如邪在少陽便膿血者，寒熱似瘧，小柴苓、芍木通治之。
白話
如果邪氣在少陽經而出現大便帶膿血，症狀表現為寒熱往來類似瘧疾，用小柴胡湯加茯苓、芍藥、木通來治療。
原文
溫邪煩渴譫妄，便膿血者，非疊下不可，雙解重劑連下之。兼裡急者，加檳榔、枳實。
白話
溫邪引起心煩口渴、譫語妄動，並且大便帶膿血的，非連續攻下不可，用雙解散的重劑連續攻下。如果兼有裡急後重，加檳榔、枳實。
原文
如屢經攻下，便血滑利者，又當以補陰益氣加減主之。
白話
如果多次使用攻下法後，大便帶血而排泄滑利無滯的，又應當用補陰益氣的方法加減來主治。
原文
至大便閉秘，溫邪熱困，攻下自不待言，更當參看舌脈。
白話
至於大便閉結不通，是溫邪熱邪內困所致，使用攻下法自然不必多說，但更要參考舌象和脈象。
原文
如胎黃口渴，壯熱舌乾，脈數，雙解散；舌白如粉，三消飲，當分別輕重與之。
白話
如果舌苔黃、口渴、高熱、舌頭乾燥、脈搏數，用雙解散；舌苔白如粉末，用三消飲，應當根據病情的輕重分別給藥。
原文
如大便閉，屢下不通者，陰枯也，生料六味以滋陰液，或合黃（此處“黃”可能有脫字，按原文保留）能下之。
白話
如果大便閉結，多次攻下仍然不通，這是陰液枯竭的緣故，用生料六味丸來滋養陰液，或者配合黃（此處“黃”可能有脫字，按原文保留）能使其通下。
原文
若人多有此證，兼水者，大便多閉，腸鳴脈弦，當用小半夏湯，甚者加醋炒芫花。
白話
如果很多人有這種證候，兼有水飲的，大便多數閉結，伴有腸鳴、脈弦，應當用小半夏湯，嚴重的加醋炒芫花。
原文
如虛人、久病人，又當用密導諸法，務使溫邪滌盡，方可稱為良工。其間進退，亦須斟酌。
白話
如果是虛弱的人或久病的人，又應當用蜜導等各種方法，務必使溫邪滌除乾淨，這樣才能稱為良醫。其間用藥的增減進退，也必須仔細斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。