原文
溫邪周身紅腫，一則熱為寒伏，一則熱邪外溢，最佳之象，宜清化湯、神解散。
白話
溫邪導致全身紅腫，一種情況是熱邪被寒氣壓制，另一種情況是熱邪向外散發，這都是最好的現象，適合用清化湯、神解散。
卷二
周身紅腫
卷二／周身紅腫4 句
原文
如紅腫如疹如霞，宜 荊防敗毒散加殭蠶、歸芍之類。
白話
如果紅腫像疹子或像雲霞，適合用荊防敗毒散加入殭蠶、當歸、芍藥這類藥材。
原文
如顏色紫暗，或片或塊，累累或或如葡萄，或如玳瑁，又屬葡萄疫、玳瑁溫也，宜普濟消毒飲，或犀角地黃湯為最。此溫疫門中周身紅腫之大概也。
白話
如果顏色呈現紫暗，有的成片成塊，累累相連，有的像葡萄，有的像玳瑁，這就屬於葡萄疫、玳瑁溫，適合用普濟消毒飲，或者犀角地黃湯效果最好。這是溫疫門中全身紅腫的大致情況。
原文
至於病後周身腫亮如燈，或曰下臥蠶，脈象沉滑，又當作風濕治，開鬼門，潔淨府諸法，又在所必需也。
白話
至於生病後全身腫脹發亮像燈泡，有人稱為下臥蠶，脈象沉滑，就應當當作風濕來治療，使用發汗、利小便等方法，也是必要的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。