原文
溫邪頭面耳旁腫，乃熱邪上溢。三陽溢於太陽，則頭腫；溢於陽明，則面腫；溢於少陽，則耳旁腫。
白話
溫邪引起頭面耳旁腫脹，是熱邪向上泛溢。三陽經的邪氣泛溢到太陽經，則頭部腫脹；泛溢到陽明經，則面部腫脹；泛溢到少陽經，則耳旁腫脹。
卷二
頭面腫耳旁腫
卷二／頭面腫耳旁腫6 句
原文
頭腫者，欲名大頭溫，此證最惡，治不宜緩。緣清陽為濁邪所幹，最易滋蔓。急用普濟消毒飲加野菊、大黃。
白話
頭部腫脹，俗稱大頭溫，此證最為凶險，治療不宜延緩。因為清陽之氣被濁邪干擾，最容易蔓延。應緊急使用普濟消毒飲加野菊花、大黃。
原文
面腫色赤，屬溫熱，宜用荊防敗毒散加白芷、葛根、蘆根、石膏、滑石等藥。如舌黃、口渴、譫妄、便赤者，增損雙解。
白話
面部腫脹顏色發紅，屬於溫熱，宜用荊防敗毒散加白芷、葛根、蘆根、石膏、滑石等藥。如果舌苔黃、口渴、譫妄、小便赤，用增損雙解散。
原文
若面腫色黃、色白者，皆屬風濕，即《內經》“面腫曰風”之證，又當從神術、青龍、婢諸法而參酌之。
白話
如果面部腫脹顏色發黃或發白，都屬於風濕，就是《內經》所說「面腫曰風」的證候，又應當從神術湯、青龍湯、越婢湯等方劑中參考選用。
原文
至於耳旁腫，亦名時毒，初起只宜疏散，不宜敷貼，致邪內閉。
白話
至於耳旁腫脹，也叫做時毒，初起只宜疏散，不宜外敷貼藥，以免導致邪氣內閉。
原文
如紅腫堅硬，則有潰膿之患，宜荊防敗毒散加柴胡、牛子，甚者加制軍下之，增損小柴胡湯亦可。
白話
如果紅腫堅硬，則有潰膿的風險，宜用荊防敗毒散加柴胡、牛蒡子，嚴重的加製大黃攻下，增損小柴胡湯也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。