卷二

腿膝脛足痠痛

卷二／腿膝脛足痠痛9 句

原文

溫邪初起時，腿膝脛痠痛者，邪在太陽經也，羌獨艽防、牛膝防已為主。

白話

溫邪剛開始發作的時候，如果出現大腿、膝蓋、小腿痠痛的症狀，這是邪氣停留在太陽經的緣故，治療上應以羌活、獨活、秦艽、防風、牛膝、防己等藥物為主。

原文

痛有因腳氣痼疾者，於治溫邪藥中，加檳榔、木通、靈仙、艽防。

白話

如果疼痛是因為原有的腳氣舊病引起的，就在治療溫邪的藥方中，加入檳榔、木通、威靈仙、秦艽、防風。

原文

以上四證兼見，再加頭痛身疼，又當汗下雙解為主。

白話

如果以上四種症狀同時出現，又加上頭痛、身體疼痛，就應當以發汗與瀉下並用的方法為主來治療。

原文

如未經汗下，則以九味羌活加牛膝、木通、豆豉、艽靈之類。

白話

如果還沒有使用過發汗或瀉下的方法，就用九味羌活湯，再加入牛膝、木通、豆豉、秦艽、威靈仙這類的藥物。

原文

如已經汗下，表邪已解，則當察邪氣之有無，正氣之虛實，專治筋部，免致殘廢為要。

白話

如果已經使用過發汗或瀉下的方法，體表的邪氣已經解除，就應當仔細觀察體內是否還有邪氣，以及正氣的虛實狀況，專門治療筋脈部位，以避免導致肢體殘廢，這是關鍵要點。

原文

如餘邪不淨，則清化中加苡仁、牛膝、木瓜。

白話

如果殘餘的邪氣沒有清除乾淨，就在清熱化濕的藥方中加入薏苡仁、牛膝、木瓜。

原文

筋攣，則秦艽、木瓜；筋緩，則蒼朮、防己；紅腫，則赤芍、丹皮之類。

白話

如果筋脈攣縮，就用秦艽、木瓜；如果筋脈鬆弛無力，就用蒼朮、防己；如果出現紅腫，就用赤芍、丹皮這類的藥物。

原文

若無餘邪，尺脈虛小，腎陰不足，又當以六味、牛膝、知柏滋益陰精為主。

白話

如果沒有殘餘的邪氣，而尺脈呈現虛弱細小的現象，這是腎陰不足，就應當以六味地黃丸，再加入牛膝、知母、黃柏來滋養補益陰精為主。

原文

惟足軟，或腫或痛，站立不起者，乃軟腳溫也，蒼朮白虎湯合神解散方為合法。

白話

只有出現腳部無力，或者腫脹、疼痛，導致無法站立的情況，這是所謂的「軟腳溫」，治療上以蒼朮白虎湯合併神解散這個方劑，才是符合病情的治法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。