原文
腰者，賢（通“腎”）之府也。因病致痠痛，其中虛實不可不辨。所謂實者，邪也；虛者，本也。
白話
腰是腎臟的所在部位。因為疾病導致痠痛，其中的虛實不可不分辨。所謂實，是指邪氣；虛，是指根本。
卷二
腰痛要酸
卷二／腰痛要酸8 句
原文
如太陽經感寒，必痠痛；感濕，腰必重痛如坐水中；氣滯，痛必流走。此雜證之腰痛、腰痠也。
白話
比如太陽經感受寒邪，必定痠痛；感受濕邪，腰部必定沉重疼痛好像坐在水中；氣機滯澀，疼痛必定遊走不定。這是雜證的腰痛、腰痠。
原文
若溫病則不然，熱邪深伏，出表則浮越太陽，困里則直逼少陰。設腎不虛，賊邪因何直入？
白話
若是溫病則不是這樣，熱邪深伏，向外透表則浮越於太陽經，向內困阻則直接逼迫少陰經。假如腎臟不虛，賊邪為何能直接侵入？
原文
古人所謂“邪行如水，惟注者受之”，良有以也。此溫邪最劇之候，十難全半。若不先救真陰，邪何由化？
白話
古人所說的“邪氣運行如同水流，只有低窪之處才會承受”，確實是有道理的。這是溫邪最嚴重的證候，十個病人難以保全一半。如果不先救護真陰，邪氣如何能夠化解？
原文
當與大劑生脈、六味加化邪之品，預救真陰以全生命。若不預為籌劃，肆行攻伐，則俱亡。
白話
應當給予大劑量的生脈散、六味地黃丸加入化解邪氣的藥物，預先救護真陰以保全生命。如果不預先籌劃，肆意進行攻伐，則都會死亡。
原文
肢冷、脈微、舌黑、苔刺、直視、遺尿等證，勢所必至。
白話
四肢冰冷、脈搏微弱、舌色發黑、舌苔有芒刺、兩目直視、遺尿等證候，勢必會出現。
原文
如感邪極重，腰痛如折，防火燎原，必須急下救陰，或於下法中佐用水之品，或朝服六味，暮投雙解，務於臨證酌行，非筆所能擊也。
白話
如果感受邪氣極重，腰痛如同要折斷一樣，要防止火勢燎原，必須急用下法救護陰液，或者在下法中佐以水類藥物，或者早晨服用六味地黃丸，傍晚投以雙解散，務必在臨證時斟酌施行，不是筆墨所能盡述的。
原文
至於病後腰痛，虛不待言，又當以六味地黃加參茸為主，余可類推。
白話
至於病後腰痛，虛弱不言而喻，又應當以六味地黃丸加入人參、鹿茸為主，其餘可以類推。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。