卷二

身體痛（附身重）

卷二／身體痛（附身重）9 句

原文

溫病身體痛，與傷寒有別。寒邪乃嚴肅之氣，氣主收斂，中人肌表，故身體多如縛束而痛。

白話

溫病身體疼痛，與傷寒有所區別。寒邪是嚴肅之氣，其氣主收斂，侵入人體肌表，所以身體大多像被捆綁束縛一樣而疼痛。

原文

溫病乃亢厲之氣，氣主散漫，中人三焦，浮越諸經，營衛怫鬱，身體多如損傷，脹悶而痛。

白話

溫病是亢盛暴厲之氣，其氣主散漫，侵入人體三焦，浮越於各經脈，營衛之氣鬱滯不暢，身體大多像損傷一樣，脹悶而疼痛。

原文

參看面色，或垢或赤；脈或伏，或弦數；舌苔或白，或黃，舌本必赤，且多紅點。

白話

參看面色，有的垢暗有的發紅；脈象有的沉伏，有的弦數；舌苔有的白，有的黃，舌質必定發紅，而且有許多紅點。

原文

辨明色脈，外證雖現發熱惡寒、頭眩諸表證，自不得誤認表邪而用表藥發汗。

白話

辨明色澤脈象之後，雖然外在症狀出現發熱惡寒、頭暈等各種表證，自然不能誤認為表邪而用發散解表的藥物來發汗。

原文

初起宜照《寒溫條辨》例，用神解、芳香、升降、雙解諸方，隨其輕重斟酌。

白話

初起時宜依照《寒溫條辨》的體例，使用神解、芳香、升降、雙解等各方，根據病情的輕重斟酌選用。

原文

至於陽虛者，身體亦痛，外必有惡寒作麻、自汗、神倦，別之，黃耆建中合透邪藥可暫用。

白話

至於陽虛的人，身體也會疼痛，外在必定有惡寒、麻木、自汗、精神疲倦等症狀，以此區別，可以使用黃耆建中湯配合透邪的藥物暫時使用。

原文

陰虛者身體亦痛，乃營血不通，以夜、脈細辨之。

白話

陰虛的人身體也疼痛，這是營血不通，可以根據夜間加重、脈象細小來辨別。

原文

濕勝者，身體必重，頭如裹，身如石，脈必濡耎，逢陰雨更甚，辨之。

白話

濕氣偏勝的人，身體必然沉重，頭像被包裹一樣，身體像石頭一樣，脈象必定濡軟，遇到陰雨天氣更加嚴重，以此辨別。

原文

此溫病之外雜證身體痛者，又不可不詳辨也。

白話

這些是溫病之外的其他雜證導致身體疼痛的情況，又不可不詳細辨別啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。