原文
《內經》曰：“歷於濕者，首如裹。”此乃濕熱上蒸之故，是以頭重，溫病亦有之。
白話
《內經》說：「遭受濕邪的人，頭部像被包裹一樣。」這是因為濕熱向上蒸騰的緣故，因此感到頭重，溫病也有這種情況。
卷二
頭重頭眩
卷二／頭重頭眩6 句
原文
兼濕者，脈必濡滑；溫熱者，脈必長大而浮。
白話
兼有濕邪的人，脈象必定濡滑；屬於溫熱的，脈象必定長大而浮。
原文
宜用升陽苦降之藥，如清化湯加羌、升、防、芷、龍膽、大黃之類。
白話
適合使用升發陽氣、苦味降下的藥物，例如清化湯加入羌活、升麻、防風、白芷、龍膽草、大黃之類的藥材。
原文
至頭眩，在溫病悉屬熱邪，伏郁中焦，乾犯上焦清陽之位，是以眩然如暈，脈必寸大於關。宜用升降散、清化湯，如菊花、天麻。
白話
至於頭眩，在溫病中都屬於熱邪，潛伏鬱結在中焦，干擾侵犯上焦清陽的位置，因此感到眩暈如同暈船，脈象必定寸部大於關部。適合使用升降散、清化湯，再加入菊花、天麻。
原文
至有兼風、兼痰、兼虛，吳戴二氏辨之甚詳，茲不再贅。
白話
至於有兼夾風邪、兼夾痰濕、兼夾虛證的情況，吳鞠通與戴天章兩位醫家辨析得非常詳細，這裡不再贅述。
原文
惟賢氣素虛之人，一遇溫熱，大耗真陰，陰不下吸，陽無所依，上為眩暈，又當照賢不納氣條治，非大劑潛鎮之品不可，如六味地黃加磁石、黑鉛。如真陰虛極，少加參附亦可。此脈重按必空散，或不及尺，以此為辨。
白話
只有腎氣向來虛弱的人，一旦遇到溫熱病，會大量耗損真陰，陰氣不能向下吸納，陽氣沒有依附，向上衝逆造成眩暈，又應當依照腎不納氣的條目來治療，非用大劑量的潛陽鎮降之品不可，例如六味地黃丸加入磁石、黑鉛。如果真陰虛到極點，稍微加入人參、附子也可以。這種情況的脈象，重按必定空虛散亂，或者脈搏不能到達尺部，以此作為辨別依據。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。