原文
（附巔頂痛頭目脹）溫病頭痛，乃熱邪上干清陽，故頭痛。面必赤，神必煩，舌必紅，脈必數。
白話
（附帶提及巔頂痛、頭目脹。）溫病引起的頭痛，是由於熱邪向上侵犯清陽，所以頭痛。面色必然發紅，精神必然煩躁，舌頭必然發紅，脈搏必然數急。
卷二
頭痛
卷二／頭痛12 句
原文
認明證候，急與清化升降之方，使清氣升，濁氣降，頭痛自止。
白話
辨認清楚證候，趕快給予清化升降的方劑，使清氣上升，濁氣下降，頭痛自然停止。
原文
如熱甚口渴，則白虎湯、玉女煎最妙，羌防芎芷皆非所宜。
白話
如果熱盛口渴，那麼白虎湯、玉女煎最為妙用，羌活、防風、川芎、白芷都不是適合的藥。
原文
如兼風寒，面必收束，色慘暗，舌必白滑，外必惡寒，自當先行散表。
白話
如果兼有風寒，面色必然收縮緊繃，色澤慘淡暗沉，舌苔必然白滑，體表必然怕冷，自然應當先疏散表邪。
原文
審明痛在巔頂，屬太陽；痛在滿頭及眉稜骨者，屬陽明；痛在兩角，屬少陽。兼暑者，必在夏月，皆照加引經藥可也。
白話
審察清楚疼痛在頭頂，屬於太陽經；疼痛在整個頭部以及眉稜骨，屬於陽明經；疼痛在兩側太陽穴，屬於少陽經。兼夾暑邪者，必定在夏季，都按照上述情況加入引經藥即可。
原文
惟溫病頭痛渾渾，不自知其所苦，所以溫邪最易昏人神 識也。
白話
只有溫病頭痛是昏昏沉沉，患者自己不知道痛苦所在，所以溫邪最容易使人神識昏迷。
原文
更有素本真陰真陽皆虧，一遇溫病，正不勝邪，陽虛頭痛，必現面青肢逆，惡寒喜見燈火光，旋又畏之，緣有伏邪故耳。
白話
還有平素本來真陰真陽都虧虛，一旦遇到溫病，正氣不能戰勝邪氣，出現陽虛頭痛，必定表現面色青、四肢逆冷，怕冷卻喜歡見到燈火光，但隨即又畏懼燈火，這是由於有伏邪的緣故。
原文
治法從權，暫投參茸膏，貧者黨參桂枝借用亦可。
白話
治療方法從權變通，暫時投予參茸膏，貧窮的人用黨參、桂枝代替使用也可以。
原文
陰虛頭痛，面必浮紅，舌必乾紫，口或渴不飲，惡見燈火光，宜六味地黃先救腎液，再治溫邪可也。
白話
陰虛頭痛，面色必然浮現潮紅，舌頭必然乾燥發紫，口中或渴卻不想喝水，厭惡看見燈火光，適宜用六味地黃丸先救治腎陰，然後再治療溫邪即可。
原文
溫邪頭目脹，乃熱邪上蒸。初起，以者（應為「諸」，疑原文有誤）清化，菊花、天麻；重則涼膈加荊、防、天麻 之類。或神解太極下之。如陽明有熱，目脹，加石膏。
白話
溫邪引起頭目脹滿，是熱邪向上蒸騰。初起時，用（「以者」）清化藥物，菊花、天麻；嚴重則用涼膈散加荊芥、防風、天麻之類。或者用神解太極丸攻下。如果陽明有熱，眼睛脹滿，加石膏。
原文
舌黃，宿食也，用保和丸、二陳湯，或查（應為「枳」，疑原文有誤）、麥、神麯、萊菔、厚朴，皆可選用。
白話
舌苔發黃，是宿食積滯，用保和丸、二陳湯，或者查、麥、神麯、萊菔、厚朴，都可以選用。
原文
如屢經攻下，頭目脹者，又屬陰虛，宜六味地黃湯治之。
白話
如果多次經過攻下治療，仍然頭目脹滿，又屬於陰虛，適宜用六味地黃湯治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。