卷一

治溫證誤投辛溫香燥重竭真陰論

卷一／治溫證誤投辛溫香燥重竭真陰論11 句

原文

病有正治，有反佐。正治者，治寒以熱，治熱以寒；反佐者，治寒病以涼藥為嚮導，治熱病以溫藥為先鋒。

白話

疾病有正治和反佐的方法。正治，就是用熱藥治療寒病，用寒藥治療熱病；反佐，就是治療寒病時用涼藥作為引導，治療熱病時用溫藥作為先鋒。

原文

若溫病，則治可反佐，不可誤治，更不可蓋。

白話

至於溫病，治療時可以使用反佐法，但不能誤治，更不能胡亂掩蓋。

原文

溫病本屬陽邪，治陽邪以陰勝，則真陰不傷，舍正治之法，無弍策也。

白話

溫病本來屬於陽邪，治療陽邪要用陰來制勝，這樣真陰才不會受傷，除了正治的方法，沒有第二種策略。

原文

若泥於古法，或任意反佐，真陰受傷，終歸必敗。

白話

如果拘泥於古法，或者隨意使用反佐法，導致真陰受傷，最終必然失敗。

原文

更有甚者，辛溫迭投，香燥頻進，或日事先防，祛風發表，或連投蒼樸，燥濕溫中。

白話

更有甚者，反覆使用辛溫藥，頻繁用香燥藥，或者每天預先用藥防病，祛風發表，或者接連使用蒼朮、厚朴，燥濕溫中。

原文

其尤甚者，姜附香蔻，種種溫燥，不止一端，是何異火上加油，豈不益助其焰哉？

白話

其中更嚴重的，用生薑、附子、丁香、豆蔻等各種溫燥藥，不只一種，這跟火上加油有什麼不同？難道不是更加助長了火勢嗎？

原文

吾見舌乾起刺者有之，舌赤如絳者有之，脈象細數，皮膚甲錯，筋抽直視者又有之。噫，真陰已竭，病者死矣。問何以致此？

白話

我看見過舌頭乾燥起刺的，舌頭紅得像深紅色的，脈象細數，皮膚乾燥如魚鱗，筋脈抽搐、兩眼直視的。唉，真陰已經枯竭，病人就死了。問是什麼原因導致這樣？

原文

曰：非溫燥藥之過，乃治溫病者誤投之過也。

白話

回答說：不是溫燥藥的過錯，而是治療溫病的人用錯藥的過錯。

原文

夫辛溫香燥，應於寒濕之證，原屬神丹，用為溫病之方，何殊戈戟？

白話

辛溫香燥的藥物，用於寒濕證，原本是神妙的丹藥，但用來作為治療溫病的方劑，跟刀槍有什麼區別？

原文

此亦如羔，黃芩連不宜於治寒，而宜於治熱。

白話

這也如同羔羊一樣，黃芩、黃連不適宜用於治寒，而適宜用於治熱。

原文

使治溫病者省心自悟，無誤治之懲，庶幾赫赫炎威，頓變清涼福地，豈不快哉？

白話

讓治療溫病的人反省領悟，不再有誤治的教訓，或許那熾熱的炎威，頓時變成清涼的福地，豈不是很快樂嗎？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。