原文
溫病熱毒之邪，薰灼臟腑，為害最烈。急早涼下，乘其賊勢萌動，羽翼未成，使賊不能猖獗，一鼓而先滅凶首。
白話
溫病中的熱毒邪氣，燻烤灼燒臟腑，造成的危害最為劇烈。應當及早使用清涼瀉下的方法，趁著病邪的勢力剛剛萌發、羽翼尚未豐滿的時候，讓病邪無法猖獗，一舉先消滅最兇猛的首領。
卷一
治溫證不急去邪膠執養陰胎誤論
卷一／治溫證不急去邪膠執養陰胎誤論11 句
原文
不但賊勢易潰，而城郭倉庫，亦無受傷之處，豈不萬全。
白話
不但病邪的勢力容易潰散，而且人體如同城郭倉庫般的臟腑也不會受到損傷，這難道不是萬全之策嗎？
原文
奈人不能見真守定，視羔、黃芩、連如蛇蠍，守養陰化邪為良方。
白話
無奈人們不能看清真相並堅守原則，把大黃、黃芩、黃連等藥物視為蛇蠍一般，卻把養陰化邪的方法當作良方固守。
原文
不知溫邪如火，人身如釜，津液如油，煎熬臟腑，勢不焦枯不已。
白話
不知道溫邪就像火，人體如同鍋釜，津液好比油，煎熬臟腑，勢必燒到焦枯才會罷休。
原文
若不急抽其薪，徒事揚湯止沸，實與養癰無異。
白話
如果不趕快抽掉鍋底的柴火，只做揚湯止沸的動作，實際上和養癰成患沒有差別。
原文
更有扶正祛邪，似屬穩當，然此為正氣虛者立言，非為邪氣實者立法。
白話
還有一種扶助正氣、驅除邪氣的方法，看似穩妥，但這是針對正氣虛弱的人所說的，並不是為邪氣實盛的人設立的法則。
原文
如果體質素弱，陰陽久虧，或言不由衷，後或亡血，自當救虛為急，養陰扶元之法所必需，豈可一例論哉？
白話
如果體質向來虛弱，陰陽長期虧損，或者因為言語不實，後來又失血，自然應當以救治虛損為急務，養陰扶元的方法就是必需的，怎麼可以一概而論呢？
原文
譬如空城遇寇，必先措置糧響，先實倉廒，然後開門拒敵，自無不利。
白話
好比空城遭遇盜寇，必須先籌措糧餉，先充實倉庫，然後打開城門抵禦敵人，自然沒有不利的。
原文
若溫病初起，邪氣方盛，急行攻逐，使邪不傷陰傷元，而養陰扶元之意，即在其中。
白話
如果溫病剛剛發作，邪氣正盛，趕快用攻逐的方法，使得邪氣不傷害陰液與元氣，那麼養陰扶元的意思，就已經包含在裡面了。
原文
倘遽投滋補，是猶遺敵兵而資盜糧，害莫大焉。
白話
倘若突然使用滋補的藥物，這就像送給敵人士兵、資助盜賊糧食，危害沒有比這更大的了。
原文
余歷此證十有餘年，得心應手之處，指不勝屈，故不憚反復詳述，誠以生命為至重也。
白話
我經歷此證十多年，得心應手的地方數不勝數，所以不厭其煩地反覆詳細說明，實在是因為生命是最重要的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。