原文
溫病一證，原屬火邪，認明證候，急早清解，無不獲效。此治溫熱之法，非杜撰也。
白話
溫病這一病症，本來就屬於火邪，只要辨明證候，及早使用清熱解毒的方法，沒有不取得療效的。這是治療溫熱病症的方法，並不是我憑空編造的。
卷一
溫斑點失治致變不咎誤而咎藥辨
卷一／溫斑點失治致變不咎誤而咎藥辨14 句
原文
奈何人拘執不化，多致因循誤事，反 咎清解之非，動云失表，水伏，誠可概也。
白話
無奈人們固執不知變通，往往因此延誤病情，反而責怪清熱解毒的方法不對，動不動就說是失於發表、水氣伏藏，實在令人感慨啊。
原文
究其由，揆其情，蓋有四焉：一曰病家，二曰醫家，三 曰旁人，四曰病者。病家何以致誤？
白話
追究其原因，推敲其中的情由，大約有四種情況：一是病家，二是醫家，三是旁人，四是病人本身。病家為什麼會造成失誤呢？
原文
嘗見稍通文墨之人，自命知醫，平居案頭，置《本草》、醫方數則，逐日翻閱，見大黃稱 為將軍，石羔名曰白虎，惴惴然者非一日矣。
白話
曾經見過一些稍微懂點文墨的人，自以為懂得醫理，平時在書桌上放幾本《本草綱目》和幾個藥方，天天翻看，看到大黃被稱為將軍，石膏被稱為白虎，心裡就畏懼不已，這種情況已經不是一天兩天了。
原文
及遇溫斑點，即勢處凶暴，畏雙解如蛇 蝎，堅執不服。
白話
等到真的遇到溫病斑點，即使病情來勢兇猛，他們卻害怕使用雙解劑如同害怕蛇蠍一樣，固執地不肯服用。
原文
甚至舌黑神昏，無可如何之際，強服不應，以致危殆。不曰自誤，而曰藥誤，此病家之通弊也。醫家何以致誤？
白話
甚至到了舌苔發黑、神志昏迷，無可奈何的時候，勉強服藥卻不見效，最終導致危險。他們不說是自己耽誤了，反而說是藥物的過錯，這是病家常見的弊病。醫家為什麼會造成失誤呢？
原文
如溫病極盛，服下藥一二劑，洶勢略平，邪仍猖獗，自當再行攻逐。
白話
比如溫病極為嚴重時，服用一兩劑瀉下的藥物，兇猛的病勢稍微平息，但邪氣仍然猖獗，自然應當再次進行攻逐。
原文
病家疑怯，另延他醫，或驚曰重劑傷元，或駭曰涼藥水伏，不審病情，先存雌黃之見，說前藥之非，急易前藥，或養陰，或和解，以為穩當。
白話
病家心生疑慮畏怯，另外延請其他醫生，有的驚恐地說重劑會損傷元氣，有的駭然說是涼藥導致水氣伏藏，不審察病情，先存有隨意批評的看法，指責之前用藥的不對，急忙更換藥物，有的用養陰法，有的用和解法，自以為穩妥恰當。
原文
殊不知溫毒燎原，勢屬燃眉，即急攻急逐，尚 未能滅其烈焰，而反行和解，致病者陰枯津竭而死。
白話
卻不知溫毒如同燎原之火，情勢危急，即使緊急攻逐，尚且未能撲滅其烈焰，反而使用和解的方法，導致病人陰液枯竭、津液耗盡而死亡。
原文
不曰後藥之非，而曰前藥之誤，此同道中之積習也。
白話
他們不說後來用藥的錯誤，反而說是之前用藥的失誤，這是同行之間積累的弊病。
原文
又如旁人，或親或略，明藥性，見醫見藥，強為辭說，動曰如此藥斷不可服，或曰寒涼太過，服之必敗。
白話
又如旁人，不論是親戚還是泛泛之交，自以為明白藥性，看到醫生和藥物，就強行發表言論，動不動就說這種藥絕對不能服用，或者說寒涼太過，吃了必定會壞事。
原文
此時病家處驚疑之際，心本無定，又聞親月如此之言，以為旁觀者清，遂致停藥，因而致停藥，因而致敗。
白話
此時病家正處於驚慌疑惑之際，心中本來就沒有主見，又聽到親朋好友這番話，以為旁觀者看得清楚，於是便停止服藥，因而導致停藥，因而導致病情敗壞。
原文
敗後親朋仍不知己之誤，而猶歸咎於藥，誠可痛恨也！
白話
病情敗壞之後，親朋好友仍然不知道是自己的錯誤，反而歸咎於藥物，實在令人痛恨啊！
原文
更有病者，素處膏粱，或父母姑息，藥不盡劑，或喑換湯液，陽奉陰違，在醫前云藥已服完，病未見減，反責不力。如此種種，醫 者抱屈，何處伸耶？
白話
還有病人，平時生活優裕，或者父母過於溺愛，藥物不肯服完整劑，或者偷偷更換藥湯，陽奉陰違，在醫生面前說藥已經服完，病情未見減輕，反而責怪醫生醫治不力。像這樣種種情況，醫生懷抱委屈，又能到哪裡去申訴呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。