原文
三春旱草，得雨滋榮；殘臘枯枝，雖灌弗澤。此言少易治，而老難治，試為罕譬而喻。
白話
三春的乾旱雜草，得到雨水滋潤而繁榮；殘冬的枯枝，即使灌溉也難以得到潤澤。這是說年輕人容易治療，而老年人難以治療，姑且用一個罕見的比喻來說明。
卷一
治溫當分老幼不可棄其老為不治
卷一／治溫當分老幼不可棄其老為不治4 句
原文
然亦有不盡確者，如“三春旱草，得雨滋榮”之句，乃少壯之輩失治之候，熱邪燔灼，煎熬津液，能以大劑苦寒之藥治之，即可汗出而愈，信如三春 旱草，一雨而欣欣向榮。
白話
然而也有不完全正確的地方，例如「三春旱草，得雨滋榮」這一句，是指年輕力壯的人失於治療的情況，熱邪灼燒，煎熬津液，能夠用大劑量的苦寒藥物治療，就可以出汗而痊癒，確實像三春的乾旱雜草，一場雨就欣欣向榮。
原文
惟 以殘臘枯枝，擬老人之氣血既衰，雖灌溉，不能耐 ，稍回其潤，則僅可以論本證。
白話
只有用殘冬的枯枝，來比擬老年人氣血已經衰弱，即使灌溉，也不能承受，稍微恢復一點潤澤，就只能針對根本的病證來討論。
原文
而在溫證，則或有不然，假使稟先天之厚，處和順之境，得後天之 養，雖古稀、耄耋，感受溫邪，乘其初萌，一鼓潰之，真陰元俱不受傷，何敗之有？即有 勞碌衰頹之輩，豈忍棄而不救？古人置有黃龍湯等法，原可破格治療。至幸與不幸，天也，命也，非醫之過也。
白話
而在溫病中，則或許不是這樣，假使稟受先天之氣厚實，處在和順的環境，得到後天的調養，雖然是古稀、耄耋之年，感受溫邪，趁著剛開始萌發，一鼓作氣擊潰它，真陰元氣都不受損傷，哪裡會失敗呢？即使有勞碌衰頹的人，難道忍心拋棄而不救治嗎？古人設置有黃龍湯等治法，本來可以破格治療。至於幸與不幸，是天意，是命運，不是醫生的過錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。