原文
虛汗須分陰與陽，最虛。凡服發汗藥，不可太過，過則反致陽虛。
白話
虛汗必須區分陰虛與陽虛，最虛。凡是服用發汗的藥物，不可太過量，太過量反而會導致陽虛。
辨汗第二十五
辨汗第二十五
辨汗第二十五9 句
原文
如服一劑無汗，再作湯與之，後無汗，此營衛乏絕，法當義陰轉正，而再汗之。三治無汗者死。
白話
如果服用一劑沒有出汗，再煮湯藥給他，之後仍無汗，這是營衛匱乏斷絕，治法應當以陰為本轉向正氣，然後再次發汗。三次治療仍無汗者死。
原文
自汗補其衛，其人素虛，或勞傷，或大病後，腠理虛，陽不能衛外而為固，則自汗，宜用參者、五味、芩術，甚則加桂附，如乾薑、半夏、陳皮開達之工，皆不可用。盜汗歸之陰，氣虛，參甘、歸地，從其類。
白話
自汗應當補充衛氣，這類人平素虛弱，或勞累損傷，或大病之後，腠理虛弱，陽氣不能保衛體表而鞏固，就會自汗，適宜用人參、五味子、黃芩、白朮，嚴重的則加桂枝、附子，像乾薑、半夏、陳皮這類開散通達的藥物，都不可以用。盜汗歸屬於陰虛，氣虛，用人參、甘草、當歸、地黃之類，依其類別。
原文
人臥則血歸於肝，陰虛而不能為守，則盜汗，宜參芩、耆術、五味、歸芍、生熟地之類。
白話
人躺臥時血回歸於肝臟，陰虛而不能固守，就會盜汗，適宜用人參、黃芩、黃耆、白朮、五味子、當歸、芍藥、生熟地黃之類。
原文
惟有陰明邪並來，熱氣薰蒸，毛竅開，汗出溱溱，常不止，但宜涼解得和諧。
白話
惟有陰明經的邪氣一併到來，熱氣薰蒸，毛孔張開，汗出淋漓不斷，經常不止，只適宜用清涼解表之法，使其和諧。
原文
汗有心家血液之汗、太陽津液之汗，俱不可出，惟陽明水穀（原缺“之”字，按規則不增字，故保留）汗，雖出無害。
白話
汗有心臟血液之汗、太陽經津液之汗，都不可以耗出，惟有陽明經水穀（原缺“之”字，按規則不增字，故保留）汗，雖然出汗也無害。
原文
故陽症傷寒，熱氣薰蒸，毛竅開發，溱溱而自出，亦猶滾湯盛於器中，熱氣上蒸而外濕也。
白話
所以陽證傷寒，熱氣薰蒸，毛孔開發，汗出淋漓而自然流出，也就像滾燙的湯盛在器皿中，熱氣上蒸而在外面潮濕一樣。
原文
若汗不出，熱氣不得泄，必鬱而發黃，即宜用清涼以解其熱，而汗自水（推测“水”為“止”之誤，但按規則不改字，故保留），必用止汗之藥。
白話
如果汗不出，熱氣不能發泄，必然鬱滯而發黃，就適宜用清涼藥物來解除其熱，而汗自然水（推測“水”為“止”之誤，但按規則不改字，故保留），必須用止汗的藥。
原文
更有傷寒病久無汗，出大劑參耆柴桂合，頓然出汗，退其熱，景岳書中亦曾說。
白話
還有傷寒病日久無汗，用大劑量人參、黃耆、柴胡、桂枝合用，頓時出汗，退其熱，景岳書中也曾說過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。