原文
其人受暴寒`審問` 或食生冷物吐酸`證據` 並乾嘔平胃正氣合脈滑`主腦` 胃有餘飲冷不喜熱`證據` 服溫熱藥嘔愈甚黃連竹茹佐薑汁`溫熱症肺胃不和每有嘔吐用黃連四分蘇葉五分泡湯吃即止` 兼虛參以參加入脈或虛大數`主腦` 無力嘔吐清涎`虛寒嘔證據` 及冷沫胃虛不能容穀食聞食即哎`胃陽竭矣` 食反出人參理中最為良丁得附子加亦得脈滑有力`主腦` 症不虛胸滿按之痛`證據` 愈劇全、合用樸實與二陳此謂中焦之嘔`東垣語` 從乎積
白話
病人突然受到寒邪侵襲，或者吃了生冷食物，導致吐酸水，並且乾嘔。用平胃散合正氣散治療。脈象滑，是胃中有餘飲，怕冷而不喜歡熱的東西。服用溫熱藥後嘔吐更嚴重，用黃連、竹茹，輔以薑汁。溫熱症導致肺胃不和，常有嘔吐，用黃連四分、蘇葉五分，泡湯服用即止。如果兼有虛證，加入人參。脈象或虛大而數，無力，嘔吐清稀口水及冷沫，這是胃虛不能容納食物，聞到食物就噁心，這是胃陽衰竭了。食物反出，人參理中湯最為良效，若加入附子也可以。脈象滑而有力，症狀不虛，胸悶按壓疼痛，病情加劇，用厚朴、枳實合二陳湯，這稱為中焦的嘔吐（李東垣語），屬於積滯所致。