原文
頭痛，表也。脈浮，或兼大，兼弦，或兼數兼弦， 按無力，虛也。表分虛同，寒熱別。表若虛寒，必惡寒。若進辛溫，汗難出。若用辛涼，必致汗多，而近於亡陽矣。此下言服辛溫之後變象。氣擾翻教身體麻，或大熱兮，或微熱。胸前微滿且欲嘔，口淡或渴或不渴。表如虛熱，口亦淡，必兼微渴思潤澤。服過辛涼身反痛，此下是服辛涼後變象。舌形定現微苔色。不論大汗與無汗，但查熱勢加猖獗。
白話
頭痛，是表證。脈浮，或兼大、兼弦，或兼數、兼弦，按之無力，是虛證。表證的虛證相同，但寒熱有別。表證如果是虛寒，必定怕冷。如果用辛溫藥，汗難得出。如果用辛涼藥，必然導致汗多，而接近亡陽了。以下是說服用辛溫之後的變象。氣機擾亂反使身體麻木，或大熱，或微熱。胸前微滿而且想嘔，口淡或渴或不渴。表證如果是虛熱，口也淡，但必定兼有微渴想潤澤。服用過辛涼藥身體反痛，以下是服用辛涼後的變象。舌形必定出現微薄的苔色。不論大汗或無汗，只要觀察熱勢更加猖獗。