原文
書夜頭疼渾不了，先提清表分。身熱脈浮邪在表，病症看來似一般，表寒、表熱須分曉，點出眉目。
白話
晝夜頭疼持續不愈，首先要分辨表證。身體發熱脈浮是邪在表，症狀看來似乎一般，但表寒、表熱必須分辨清楚，指出關鍵。
辨表分寒熱第一
辨表分寒熱第一
辨表分寒熱第一4 句
原文
或有汗、無汗，汗多少，且莫管，只就脈浮中分出兩綿，此是最著眼處。表寒浮緊或兼弦，表熱浮數兮或兼滑。表長與弦緩，寒者身疼慣怕寒。以上旁證之。
白話
有汗或無汗，汗多汗少，暫且不管，只在脈浮中分出兩種，這是最要緊的地方。表寒脈浮緊或兼弦，表熱脈浮數或兼滑。表脈長與弦緩，寒者身體疼痛常怕冷。以上是旁證。
原文
頻求衣被遮溫暖；熱者雖然也畏風，無風便欲開帷幔。寒不渴兮熱或渴，寒舌白苔熱黃澤。寒者口和，熱口苦；寒減食兮熱能食。表寒散以辛溫味，表熱辛涼非一例。
白話
頻頻索取衣被以遮擋溫暖；熱證雖然也怕風，但無風時就想拉開帷幔。寒證不渴而熱證有時渴，寒證舌苔白，熱證舌苔黃而潤澤。寒證口氣平和，熱證口苦；寒證食慾減退，熱證能食。表寒用辛溫發散，表熱用辛涼，並非同一法則。
原文
表寒切勿先消食，惟恐引邪入里去；表熱切忌用辛溫，變成燥熱為難治。以治法為收束。
白話
表寒切勿先消食，惟恐引邪入里；表熱切忌用辛溫，會變成燥熱而難治。以治法作為總結。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。