原文
氣病有不傳血分者,邪留三焦,猶之傷寒中少陽病也。
氣分病有未傳入血分的,邪氣停留在三焦,如同傷寒病中的少陽病。
原文
彼則和解表裡之半,此則分消上下之勢,隨症變法,如近時杏、樸、芩等類,或如溫膽湯之走泄。
傷寒少陽病是和解表裡之間的邪氣,這裡則是分消上中下三焦的邪勢,根據症狀改變治法,例如近來常用的杏仁、厚朴、黃芩等藥,或者像溫膽湯那樣走泄濕熱。
原文
因其仍在氣分,猶有戰汗之門戶,轉瘧之機括也。不入營而傳,心胞即傳於三焦。
因為邪氣仍在氣分,還有發生戰汗的出路,以及轉為瘧疾的關鍵。如果邪氣不傳入營分,而從心包絡傳變,就會傳到三焦。
三焦主管氣機的升降出入,體表和體內之氣的運行,完全依賴三焦來出入。
原文
法當轉其氣機,雖溫邪不可用涼藥遏之,故只宜辛平甘苦,順其升降,轉其氣機,開透汗化瘧之門戶。大凡看法,衛之後方言氣。衛行脈外。營之後方言血。營行脈中。在衛,必惡寒,汗之可也,宜辛平表散。
治法應當扭轉氣機,即使是溫邪也不能用寒涼藥物來遏止它,所以只適宜用辛平甘苦的藥物,順應氣機的升降,扭轉氣機,打開透發汗出、轉化瘧疾的門路。大體上的診治規律是:衛分之後才說氣分,衛氣運行於脈外;營分之後才說血分,營血運行於脈中。邪在衛分,必定怕冷,可以用發汗法治療,適宜用辛平解表散邪的藥物。
原文
到氣,不惡寒而惡熱,小便色黃,才宜清氣,方可辛涼,亦不可太涼,反使邪不外達而內閉。
邪氣到了氣分,就不怕冷而怕熱,小便顏色發黃,這時才適合清氣分熱,可以用辛涼藥物,但也不可過於寒涼,反而會使邪氣不能向外透達而向內閉塞。
原文
乍入營分,脈數舌絳,猶或透熱仍轉氣分而解,開達即所以轉氣分,如犀角、元參、羚羊等物是也。
剛進入營分時,脈搏跳動快,舌頭呈深紅色,仍然可以設法透熱,使其轉出氣分而解除,開通透達就是為了轉出氣分,例如犀角、玄參、羚羊角等藥物就是這樣用的。
原文
至入於血,舌深絳,煩擾不寐,或夜有囈語,則恐耗血動血,直須涼血散血,如生地、丹皮、阿膠、赤芍等物是也。
等到邪氣深入血分,舌頭顏色更深,呈現深絳色,煩躁不安無法入睡,或者夜裡說夢話,就要擔心會耗傷血液、迫血妄行,必須直接涼血散血,例如生地、丹皮、阿膠、赤芍等藥物就是這樣用的。
如果不遵循病情的輕重緩急來用藥,隨意動手就會出錯,反而導致慌亂失措。
原文
且吾吳濕邪害人最多,如面色白者,須要顧其陽氣,濕勝則陽微也。
而且我們吳地濕邪侵害人體最多,例如面色蒼白的人,必須要顧護他的陽氣,因為濕氣偏盛就會導致陽氣衰微。
原文
如法應清涼,用到十分之六七,即不可過涼,蓋恐濕熱一去,陽亦衰微也。陽虛者,本多痰濕。
如果按治法應該用清涼藥物,用到十分之六七的程度,就不可再過於寒涼,因為恐怕濕熱一旦去除,陽氣也隨之衰微了。陽氣虛弱的人,本來就多痰濕。
原文
受寒濕,非姜、附、術、芩不能去;受濕熱,亦必黏滯難解,須通陽明化濕,過涼則濕閉而陽更困矣。
感受寒濕,不用乾薑、附子、白朮、茯苓就不能去除;感受濕熱,也必定黏膩滯礙難以解除,必須通利陽明來化濕,過於寒涼就會使濕邪閉阻,陽氣更加困頓了。
原文
面色蒼者,須要顧其津液,清涼到十分之六七,往往有熱減身寒者,不可便云虛寒而投補劑。陰虛者,內火易動,濕從火化,易傷陰液。
面色蒼白的人,必須要顧護他的津液,清涼藥物用到十分之六七的程度,常常會出現熱退身涼的情況,不能立刻說是虛寒證而投用補益藥物。陰虛的人,體內虛火容易發動,濕邪會跟從火邪轉化,容易損傷陰液。
陰液受傷,陽氣就缺少依附,只應當調和胃氣,不可偏於補陰或偏於補陽。
原文
恐爐煙雖熄,爐火猶存,須細察精詳,主可少少與之,慎不可漫然而進也。
恐怕爐灶的煙雖然熄滅了,但爐內的火仍然存在,必須仔細精密地觀察,才可以少量地給予藥物,千萬不可輕率地就用藥。
原文
又有酒客里濕素盛,外入里與之相摶,在陽旺之軀,胃濕恆多。
還有經常飲酒的人,體內濕氣向來旺盛,外邪侵入體內與內濕相互搏結,在陽氣旺盛的人身上,胃中的濕邪常常較多。
原文
如身黃如橘子色而鮮明者,此陽黃,胃濕,豕茵陳蒿湯。在陰盛之體,脾濕亦不少。
例如身體發黃像橘子顏色而且鮮明,這是陽黃,屬於胃濕,用茵陳蒿湯。在陰氣偏盛的人身上,脾中的濕邪也不少。
原文
色如薰黃而沉晦者,此陰黃,辦濕,用梔子柏皮湯或附子理中湯。然其化熱則一。熱病救陰猶易,通陽最難。救陰不在補血,在養津與化汗。津液虛則汗無由化,養津則汗自出。通陽一在溫,而在利小便。
顏色像被煙熏過的黃色而沉悶晦暗,這是陰黃,屬於脾濕,用梔子柏皮湯或附子理中湯。然而它們轉化為熱的機理是一樣的。熱病救治陰液還算容易,通暢陽氣最為困難。救治陰液不在於補血,而在於滋養津液與化生汗液。津液虧虛,汗就沒有來源化生,滋養津液,汗自然就會出來。通暢陽氣,一個方法在於溫補,另一個方法在於通利小便。
原文
膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則自能出矣。較之雜症有不同也。
膀胱是主管水液匯聚的器官,津液儲藏在裡面,經過氣化作用,自然就能夠排出。這與其他雜病相比,是有所不同的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。