原文
溫邪上受，首先犯肺。`風從寒化，屬陰，故先受於足經；風從熱化，屬陽，故先受於手經。` 逆傳心胞。`心肺最近，邪盛傷營，即傳心胞。` 肺主氣，屬衛；心主血，屬營。
白話
溫熱病邪從上部感受，首先侵犯肺部。風邪從寒氣轉化，屬於陰邪，所以先侵犯足經；風邪從熱氣轉化，屬於陽邪，所以先侵犯手經。病邪逆傳到心包。心與肺位置最近，邪氣熾盛損傷營分，就會傳入心包。肺主管一身之氣，屬於衛分；心主管一身之血，屬於營分。
第一論濕病大概
第一論濕病大概
第一論濕病大概11 句
原文
辨營衛氣血，雖與傷寒同，若論治法，則與傷寒大異。
白話
辨別營、衛、氣、血四個層次的病變，雖然和傷寒病相同，但談到治療方法，卻和傷寒病大不相同。
原文
傷寒由太陽而傳入他經，當先辛溫發汗；溫邪由肺入胃，當先辛平解表。
白話
傷寒病從太陽經傳入其他經脈，應當先用辛溫藥物發汗；溫熱病邪從肺傳入胃，應當先用辛平藥物解除表邪。
原文
` 蓋傷寒之邪，留戀在表，然後化熱入里；溫邪則化熱最速，未傳心胞，邪尚在肺。肺合皮毛而主氣，故在表，初用辛涼散解。
白話
大抵傷寒的病邪，會留戀在體表，然後才化熱向裡傳變；溫熱病邪則化熱非常迅速，還沒有傳到心包時，邪氣仍在肺部。肺與皮毛相合而主管一身之氣，所以病位在表，初起時要用辛涼藥物來解散疏散。
原文
挾風，加薄荷、牛蒡之屬；挾濕，加盧根、滑石之流。
白話
如果挾帶風邪，就加入薄荷、牛蒡子這一類的藥物；如果挾帶濕邪，就加入蘆根、滑石這一類的藥物。
原文
或透風於熱外，或滲濕於熱下，不與熱相摶，勢必孤矣。
白話
或者把風邪從熱邪中透發出去，或者把濕邪從熱邪下面滲利下去，使風邪或濕邪不與熱邪相互搏結，那麼熱邪的氣勢必定會變得孤立。
原文
不爾，`初當辛平解散，若過涼遏邪，邪反內走；用溫發汗，劫津化火。
白話
如果不這樣做，初起時應當用辛平藥物來解散，如果過用寒涼遏止邪氣，邪氣反而會向內傳變；如果用溫熱藥物發汗，又會劫奪津液，助長火邪。
原文
` 風挾溫熱而燥生，清竅必干，謂水主之氣不能上榮兩陽`（風與熱也），`相劫也。
白話
風邪挾帶著溫熱邪氣而產生燥象，清竅（頭面七竅）必定乾燥，這是因為主管水液運行的氣不能向上濡潤兩個陽邪（風與熱）相互劫奪津液的緣故。
原文
`有陽虛氣不化液而燥，治宜甘濕；有積飲，液不上升而燥，治宜甘辛；有陰液枯涸而乾燥，治宜酸甘。此風熱劫爍其津液，治宜甘寒。
白話
有因陽氣虛弱，氣不能化生津液而導致的乾燥，治療適宜用甘溫藥物；有因積聚水飲，津液不能上升而導致的乾燥，治療適宜用甘辛藥物；有因陰液枯竭而導致的乾燥，治療適宜用酸甘藥物。這裡是風熱劫奪耗損病人的津液，治療適宜用甘寒藥物。
原文
` 濕與溫合，蒸鬱而蒙痹於上，清竅為之壅塞，濁邪害清也。`滲濕透熱，佐以芳香。
白話
濕邪與溫熱邪氣相合，蒸騰鬱結而矇蔽痹阻於上部，清竅因此被堵塞，這是因為濁邪損害了清陽之氣。治療應當滲利濕邪、透發熱邪，並佐以芳香藥物來化濕開竅。
原文
` 其病有類傷寒，驗之之法：傷寒多有變症，濕病雖久，總在一經，為辨。
白話
這個病有類似傷寒的地方，鑑別的方法是：傷寒病大多會出現許多變化的證候；濕病雖然病程長久，但病邪始終停留在一條經脈，這是兩者的區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。