原文
瘟疫十餘日。一夜心下大痛。下利三四行。嗣後痛減。而下利不止。小便日減。腳漸痹痛。經數日復熱加重。唇舌乾燥。胸腹大滿。兩腳不舉。神氣惛蒙。二便遺失。脈沈數而弱。趺陽少陰。伏而不應。時師與桂附劑。數日無效。請余診之。曰。此證因下利。下焦衰弱。腳氣乘其虛也。是為溫疫腳氣兼證。今雖表無大熱毒。引毒已薄心。危在旦夕。若不忍坐視。莫如用紫雪。幸有利。熱毒並解。為一舉兩得矣。病家怖而不服。不日而逝。又向視梅毒腳氣兼證。衝心氣急。旦不待夕。余將紫雪救燒發之急。不得全效。然延命數日。若及未瀕死。或得迴天之功爾。以其則不遠。附言於此。
白話
瘟疫十幾天。某夜心窩劇痛。腹瀉三四次。之後疼痛減輕。但腹瀉不止。尿量逐日減少。腳逐漸麻木疼痛。過了幾天又發熱且加重。唇舌乾燥。胸腹脹滿。雙腳無法抬起。神志昏蒙。大小便失禁。脈象沉數而弱。趺陽脈與少陰脈伏而不應。當時的醫生用了桂枝、附子等方劑。數日無效。請我診治。我說：此證因腹瀉導致下焦虛弱。腳氣乘虛而入。這是溫疫合併腳氣之證。現在雖然表證沒有大熱毒。但毒邪已逼近心臟。危在旦夕。如果不忍心坐視不管。不如使用紫雪丹。幸好有效。熱毒同時解除。是一舉兩得。病家害怕而不敢服用。沒幾天就去世了。又曾經看過梅毒腳氣兼證。毒邪衝心導致氣急。早上等不到晚上。我用紫雪丹急救燒發之急。未能完全見效。但延長了數日壽命。如果還未瀕臨死亡。或許能獲得回天之力。因為這個例子不遠。附記於此。