溫病之研究

溫瘧

溫瘧

溫瘧2
原文
前條二則。一論瘧疾數日。而見疫證。一證疫熱已解而見瘧狀。此條所論。乃瘧而見下證。即瘧疫兼證耳。不可別建溫瘧之目。
白話
前條有兩則。一則論述瘧疾數日後出現疫證;一則論述疫熱已解除而出現瘧疾症狀。本條所論述的,是瘧疾而出現下證,也就是瘧疾與疫病兼有的證候罷了。不可以另外建立溫瘧的名目。
原文
一婦歲四十餘病瘧。七八發。用劫法截之。六七日後。復更發熱。勢甚於前日。連發數日。發無定期。或一日再發。及其發也。兩腳指頭焮痛。號呼動傍人。不可觸近。已及其醒。痛亦隨減。診之。舌上黑胎。大便難不食。脈微欲絕。或沈伏不應。此瘧兼微疫。失下之所致。殆為脈厥。與知母湯。(見願體廣類集。)加鱉甲大黃。取下日二三行。至六七行。瘧勢隨減。痛亦隨已。旬有餘日而愈。
白話
一位婦女年齡四十多歲,患瘧疾。發作七八次後,用劫法截斷了(瘧疾)。六七天後,再次發熱,病勢比之前更嚴重,連續發作數日,發作沒有定期,有時一天發作兩次。等到發作時,兩腳指頭紅腫疼痛,號叫驚動旁人,不能觸摸。等到她清醒,疼痛也隨之減輕。診察:舌上有黑苔,大便困難,不吃東西,脈搏微弱欲絕,或者沉伏不應。這是瘧疾兼有輕微疫病,失於攻下所導致的。大概是脈厥。給予知母湯(見於《願體廣類集》)加鱉甲、大黃。攻下後每日二三行,到六七行,瘧勢隨之減輕,疼痛也隨之停止。十多天後痊癒。