原文
腹鳴與轉氣，其證自異也。轉氣屬實，雷鳴屬虛寒。考之經論，無一屬實。其甚者，為往來蛙聲，是因中焦不運，下焦不通。其狀腹內閣閣盈盈如蛙鳴，從呼吸上下，時與呼氣偕迸出。其聲濁惡而長，謂之硬氣。此因上焦不歸，上焦不歸，下焦不通，固莫可治之理。但其不至與呼氣偕迸泄，食之不絕者，或可挽回矣。
腹鳴與腸胃轉動氣響，兩者的證候本來就不同。腸胃轉動氣響屬於實證，腹中雷鳴屬於虛寒證。考究經典論述，沒有一個屬於實證。其中嚴重的，是來回像青蛙叫的聲音，這是因為中焦運化失常，下焦不通暢。它的症狀是肚子裡面咕嚕咕嚕、滿滿作響如同青蛙鳴叫，隨著呼吸上下起伏，有時會伴隨呼氣一起迸發出來。那聲音混濁難聽而且很長，稱為硬氣。這是因為上焦之氣不能回歸本位，上焦之氣不能回歸本位，下焦又不通暢，本來是無藥可救的道理。但是，如果還沒有嚴重到伴隨呼氣一起迸泄出來，而且進食後聲音沒有斷絕，或許還可以挽救。
原文
一男子，熱稍解，腹無宿結，心下膨悶，時為往來蛙聲，飲食俱減，小便不利，其脈無力，是欲為下利也。與補中湯（出濟世方。）加附子而愈。
一名男子，發熱稍微退去，腹部沒有宿食積滯，但心下脹滿悶痛，時常發出往來青蛙叫的聲音，飲食都減少，小便不順暢，他的脈象無力，這是即將要發生腹瀉的徵兆。給予補中湯（出自《濟世方》）加上附子，就痊癒了。
原文
一武弁，甫下強仕，以縱酒多欲，陰素大虧，適感溫疫，十有餘日，而及熱半解，精神隨衰，食亦日減，小便稀通，忽發噦不止，以勢危篤，請治於余。視其脈弱而無神，可維特辭，以逆施不及，固請。與四逆湯加人參無效，忽兼見往來蛙聲證，以無他策。
一名武官，剛過四十歲，因為放縱飲酒、多慾，陰氣素來虧損嚴重，恰好感染溫疫，十多天後，熱勢退去一半，精神也隨之衰敗，飲食也日漸減少，小便偶爾通暢，突然發生呃逆不止，因為病勢危急，請我醫治。看他的脈象虛弱沒有神氣，本想推辭，認為病情逆亂，治療已來不及，但他堅持請求。給予四逆湯加人參沒有效果，忽然又兼見往來蛙聲的證候，因為沒有其他辦法。
原文
增重劑而投之（每日所與之附子凡二十有餘錢。參姜稱此。）連日無寸效，跗上見腫而斃。聊記證治，以具參酌云。
於是增加藥物的劑量來投用（每天給的附子總共二十多錢，人參、生薑的份量也與此相當）。連續多日沒有一點效果，腳背上出現水腫而死亡。姑且記錄這個證候與治療，以作為參考斟酌之用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。