原文
溫疫陰證。偶有掐陰器不休者。於失下證亦有。比比皆死。但至見此證。精神已惛蒙。詰問不得何故所為然。近頃一兒染疫。六七日。煩躁讝語。神惛不寧。頻掐陰。坐臥不休。余診之。少陽孿結。連於少腹。按之至橫骨傍則蹙額。如痛難堪狀。而所掐便止。放手復掐。體作隨手。照餘證。與加減真武湯。八九日而熱解。神少蘇。所掐漸止。於是問其所以掐。兒曰。䘒痛不掐不堪。故掐。始知此藏結證。所云脅下痛連少腹。入陰筋者死。是也。余嘗療幾人不治。斯兒獨得生者。非吾之力也。蓋因精氣未散。混然天機完固也。聊記備後案。
白話
瘟疫陰證，偶爾有不斷掐陰器的情況。在失下證也有這種情形。每每都死亡。但到了出現此證時，精神已經昏蒙，詢問也無法得知是什麼原因造成這樣。近來一個小孩染疫，六七天，煩躁譫語，精神昏亂不安，頻頻掐陰部，坐臥不停。我診斷他，少陽部位有結塊，連接到少腹，按壓到橫骨旁邊就皺眉，像是疼痛難忍的樣子，而掐陰時就停止，放手又掐，身體反應隨之。照其他證狀，給予加減真武湯。八九天後熱退，精神稍恢復，掐陰逐漸停止。於是問他為什麼掐，小孩說：睪丸痛，不掐受不了，所以掐。這才明白這是臟結證，所謂脅下痛連少腹，入陰筋者死，就是這樣。我曾治療數人都沒治好，唯獨這個小孩得以存活，不是我的力氣，而是因為精氣未散，渾然天機完整堅固。姑且記錄以備後案。