溫病之研究

狂汗

狂汗

狂汗2
原文
(傷寒陽明病。內有水寒。陽氣格而不通。則為骨節痛。若能食者。水不勝穀氣。卒然狂汗而解。按傷寒狂汗。為腹內事。吳氏以為肌表事。亦髮長沙之餘緒。)
白話
(傷寒陽明病,體內有水寒之邪,陽氣被阻隔而不能流通,就會出現骨節疼痛。如果病人還能進食,表示水氣不能勝過穀氣,突然間發狂出汗而病癒。按:傷寒病中的狂汗,是屬於腹內的問題;吳氏認為是肌表的問題,這也是發揮了張仲景學說的餘緒。)
原文
狂汗候頓發狂。躁煩瞋目驚呼。其狀可怖。但其證甚稀。不知此候者。瞠然無所措手足耳。
白話
狂汗的證候是突然間發狂,煩躁不安、瞪大眼睛、驚恐呼叫,其模樣十分可怕。但這種證候非常少見。不了解這種證候的人,只能驚愕得手足無措罷了。