原文
此證多在用力過度。常勞筋骨人。用力則筋骨先受傷。肌肉畜火。血液常熱。脈絡膹興。大便燥結。皮肉緊薄。實為陽藏人。疫邪一來。有著其實。兩熱相搏。熇熇徑張乎分外之熱。妝飾出乎許多之變態。猶之燎原火。加風一時為灰燼。一日三變。殆乎類此。余嘗視三日而斃者。即夜發讝語。二日神氣惛悶。三日狂躁。病勢之暴。頗如烈火。不可向近也。
白話
這種病症大多發生在用力過度的人身上。經常勞動筋骨的人，用力時筋骨會先受傷，肌肉中積蓄火氣，血液常常偏熱，脈絡脹滿隆起，大便乾燥結硬，皮膚肌肉緊繃而薄，其實是屬於陽盛體質的人。一旦疫邪來襲，停留在他們充實的體內，兩股熱邪互相搏擊，火勢猛烈地向外擴張，產生超出平常的熱度，表現出許多異常的變化。就像燎原的烈火，加上風勢，一下子就會燒成灰燼。一天之內病情變化三次，大概就像這樣。我曾見過三天就死亡的患者：當天夜裡就出現胡言亂語，第二天精神昏沉煩悶，第三天狂躁不安。病勢的猛烈，就像烈火一樣，無法靠近。