原文
黃岐之書。汗牛充棟。可謂繁矣。而挽近著作。非考證則折衷。未睹有卓越之議論也。然而俗醫斗筲不識丁字者。固無論已。若夫宿學老師。持論大滿。執一守株。守死句而殺生人者。獨何邪。蓋以心鑑不徹。活法不達故也。活法者何。陶氏有言曰。如珠走盤。須得傳受活潑潑地。是謂心鑑之可徹。活法之可達也。吾
白話
黃帝歧伯的醫書，多到用牛車運載、用屋子裝放，可以說是非常繁多了。但是近代的著作，不是考證就是折衷，沒有見過有卓越議論的。然而那些見識淺陋的醫生、不識字的庸醫，本來就不必說了。至於那些學問淵博的老師，持論自滿，固執一說、墨守成規，死守著古人的字句而殺害活人的人，又是為什麼呢？大概是因為心靈的鑑照不夠透徹，靈活的方法沒有通達的緣故啊。什麼是靈活的方法呢？陶氏有句話說：「如同珠子在盤中滾動，必須得到傳授，才能活潑靈動。」這就是所謂心靈的鑑照可以透徹、靈活的方法可以通達的道理。我