原文
下痢膿血。更加發熱而渴。心腹痞滿。嘔而不食。此疫痢兼證。最為危急。夫疫者。胃家事也。蓋疫邪傳胃。十常八九。既傳入胃。必從下解。疫邪不能自出。必借大腸之氣傳送而下。而疫方愈。夫痢者。大腸內事也。大腸既病。失其傳送之職。故正糞不行。純乎下痢膿血而已。所以向來穀食。停積在胃。直須大腸邪氣退。而胃氣通行。正糞方能自此而下。今大腸失職。正糞尚自不行。又何能與胃載毒而出。毒氣既不前。羈留在胃。敗壞真氣。在胃一日。有一日之害。一時。有一時之害。耗氣搏血。神脫氣盡而死。凡遇疫痢兼證者。治在痢尤為吃緊。疫痢俱急者。宜檳芍順氣湯。誠為一舉兩得。
白話
腹瀉帶有膿血，同時又出現發燒、口渴、胸腹脹滿、嘔吐而不能進食的症狀，這是疫病和痢疾同時發作的證候，最為危急。所謂疫病，是屬於胃部的病變。因為疫邪侵入胃部，十有八九會發生。一旦侵入胃部，就必須從下竅排出。疫邪不能自行排出，必須藉助大腸的氣機傳送才能向下排出，這樣疫病才會痊癒。所謂痢疾，是屬於大腸內部的病變。大腸既然生病，就失去了它傳送的功能，所以正常的大便無法排出，只會單純地腹瀉膿血而已。因此，先前積存在胃中的食物，必須等到大腸的邪氣消退，胃氣恢復正常運行，正常的大便才能從這裡向下排出。現在大腸功能失常，正常的大便尚且無法排出，又怎能幫助胃部將毒素載運出去呢？毒氣既然無法前進，就滯留在胃中，敗壞人體的真氣。在胃中停留一天，就有一天的危害；停留一個時辰，就有一個時辰的危害。它會耗損氣機、搏結血液，最終導致精神渙散、元氣耗盡而死亡。凡是遇到疫病和痢疾同時發作的證候，治療的重點在於痢疾，這點尤其要緊。如果疫病和痢疾的病情都很緊急，適合使用檳芍順氣湯，這確實是一舉兩得的良方。