原文
有邪不除。淹纏日久。必至尫羸。庸醫望之。輒用補劑。殊不知無邪不病。邪氣去。正氣得通。何患乎虛之不復也。今投補劑。邪氣益固。正氣日郁。轉郁轉熱。轉熱轉瘦。轉瘦轉補。轉補轉郁。循環不已。乃至骨立而斃。猶言服參幾許。補之不及。天數也。病家止誤一人。醫者終身不悟。
白話
有邪氣沒有去除，拖延纏綿日久，必定導致身體瘦弱。庸醫看到這種情況，就使用補藥。卻不知道沒有邪氣就不會生病；邪氣去除，正氣才能通暢，何必擔心虛弱不能恢復呢？現在使用補藥，邪氣更加牢固，正氣日益鬱滯。越鬱滯就越發熱，越發熱就越消瘦，越消瘦就越進補，越進補就越鬱滯，如此循環不止，直到骨瘦如柴而死。還說服用了多少人參，補救不及，是天命如此。病家只是耽誤了一個人，而醫者卻終身不醒悟。