原文
良醫之治疾。猶名將之平賊。胸有成算固也。然其所以立功者。在我氣盛。先挫賊膽。山陽詠毛利氏曰。當時眼已無二氏。終使十州供旗牙。吾云庵之臨病客也。未診脈候。眼已無二豎。以我元氣助彼元氣。病魔安得不降伏乎哉。云庵余通家也。累世業醫。天性豪爽。英氣壓人。弱冠始出鄉入京師。乃能起眾醫束手之病兒於其師家。爾後駸駸致今日名望之盛矣。頃者。諸門人將刻其所著溫疫論私評。使餘一言。余不解醫。然不讀焉。而知其一一明快中窾。魏武注孫子他人所不能及者。以實事證之也。云庵之評。其必有如此者矣。是為序。
白話
良醫治療疾病，如同名將平定賊寇。心中早有成算，這是必然的。然而他們之所以能建功立業，在於我方士氣旺盛，先挫敗敵人的膽氣。山陽詠嘆毛利氏說：「當時眼中已無二氏，終使十州供旗牙。」我云庵面對病人時，尚未診脈，眼中已無二豎（病魔）。以我的元氣幫助他的元氣，病魔怎能不降伏呢？云庵是我的世交，世代行醫。天性豪爽，英氣逼人。二十歲左右才離開家鄉進入京城，就能在老師家中救治許多醫生束手無策的病童。此後迅速進展，達到今日名望之盛。近來，各位門人將要刻印他所著的《溫疫論私評》，請我寫幾句話。我不懂醫術，但即使不閱讀，也知道他每一條都明快中肯。曹操注釋《孫子》，是他人所不能及的，因為他用實際事例來驗證。云庵的評註，必定也有這樣的作用。是為序。