溫疫論私評

感冒兼疫

感冒兼疫

感冒兼疫1
原文
疫邪伏而未發。因感冒風寒。觸動疫邪。相繼而發。既有感冒之因。由復有風寒之脈證。先投發散。一汗而解。一二日。續得頭疼身痛。潮熱煩渴。不惡寒。此風寒去。疫邪發也。以疫法治之。
白話
疫邪潛伏而未發作。因為感冒風寒,觸動了疫邪,相繼發作。既有感冒的原因,又再有風寒的脈證。先投用發散藥,一次出汗而解除。一兩天後,接著出現頭疼身痛、潮熱、心煩口渴,不惡寒。這是風寒已去,疫邪發作。用治療疫病的方法來治療。