原文
其年疫氣盛行。所患皆重。最能傳染。即童輩皆知其為疫。至於微疫。反覺無有。蓋毒氣所鍾。有厚薄也。其年疫氣衰少。里閭所患者。不過幾人。且不能傳染。時師皆以傷寒為名。不知者固不言疫。知者亦不便言疫。然則何以知其為疫。蓋脈證與盛行之年。所患之證。纖悉相同。至於用藥取效。毫無差別。是以知溫疫。四時皆有。常年不斷。但有多寡輕重耳。疫氣不行之年。亦有微疫。眾人皆以感冒為名。實不知為疫也。設用發散之劑。雖不合病。然亦無大害。疫自愈。實非藥也。即不藥亦自愈。至有稍重者。誤投發散。其害尚淺。若誤用補劑。及寒涼。反成痼疾。不可不辨。
白話
某些年份疫氣盛行，染病者病情都很嚴重，並且極易傳染，就連孩童都知道這是疫病。至於微小的疫病，反而覺得沒有。這是因為毒氣所聚集的輕重有所不同。某些年份疫氣衰微稀少，鄉里間染病的不過幾人，而且不會傳染。當時的醫生都將此病稱為傷寒。不知道的人自然不提疫病，知道的人也不便於說是疫病。那麼如何知道它是疫病呢？因為脈象和證候與疫病盛行之年的病患所表現的證候完全相同。至於用藥的效果，也毫無差別。因此可以知道溫疫一年四季都有，常年不斷，只是有多寡和輕重的差別罷了。在疫氣不流行的年份，也會有輕微的疫病，人們都把它當作感冒，實際上並不知道它是疫病。假如使用發散的藥物，雖然不對症，但也沒有太大害處，疫病會自行痊癒，這其實不是藥物的功如果不吃藥也會自行痊癒。對於稍微嚴重的病人，如果錯誤地使用了發散藥物，其危害還比較淺；但如果錯誤地使用了補藥或寒涼藥物，反而會變成難以治癒的疾病，不可不辨別清楚。