溫疫論私評

表裡分傳

表裡分傳

表裡分傳2
原文
溫疫舌上白胎者。邪在膜原也。舌根漸黃至中央。乃邪漸入胃。設有三陽現證。用達原飲三陽加法。因有里證。復加大黃。名三消飲。三消者。消內消外。消不內不外也。此治疫之全劑。惟毒邪表裡分傳。膜原尚有餘結者宜之。三消飲
白話
溫疫患者舌苔呈現白色的,是邪氣停留在膜原。舌根逐漸變黃,蔓延到舌頭中央,則是邪氣漸漸進入胃腑。如果出現三陽經的症狀,就用達原飲加上三陽經的藥物。因為有裡證,再加入大黃,稱為三消飲。所謂三消,是指消除內在、消除外在、以及消除不內不外的邪氣。這是治療瘟疫的完整方劑,只適合毒邪在表裡分別傳變,而膜原還有殘餘結聚的病證。三消飲
原文
檳榔 草果 厚朴 芍藥 甘草 知母 黃芩 大黃 葛根 羌活 柴胡薑棗煎服。
白話
檳榔、草果、厚朴、芍藥、甘草、知母、黃芩、大黃、葛根、羌活、柴胡,加入生薑、紅棗煎煮後服用。