原文
咳嗽之疾非止一端或感冒風寒或積驚生熱皆能為嗽若因風邪傷於肺氣其狀鼻塞聲重或流清涕身發寒熱此傷風之嗽也若積驚生熱熱盛生痰其狀喉中鳴急聲濁痰多嗽聲不止此積熱之嗽也若久嗽不已傳入五臟各隨臟症而取療焉
咳嗽這個疾病，不止一個原因。有的因為感冒風寒，有的因為積累驚嚇而生熱，都能造成咳嗽。如果是因為風邪傷害肺氣，其症狀是鼻塞、聲音沉重，或者流清鼻涕，身體發冷發熱，這是傷風的咳嗽。如果是積累驚嚇而生熱，熱盛生痰，其症狀是喉嚨中鳴響急促、聲音渾濁、痰多、咳嗽聲不止，這是積熱的咳嗽。如果是久咳不停，傳入五臟，就各自根據臟腑的症狀來治療。
原文
喘急之病蓋喘與氣急異名而同出喘即口張難息氣急則息短促漸加之而為喘也惟在輕重而已有因風寒傷肺久而不散必生熱熱則氣粗而變為喘也或食鹽酸以嗆肺脘而為哮喘治當明辨以求治焉
喘急這個疾病，大概喘與氣急名稱不同但是同出一源。喘就是張口難以呼吸，氣急則是呼吸短促，逐漸加重就變成喘。只是輕重程度不同罷了。有的因為風寒傷肺，長久不散，必定生熱，熱就會使氣息粗重而變為喘。有的因為吃太鹹或酸的食物，嗆到肺和胃而變為哮喘。治療應當明確辨別，以尋求適當的治療方法。
原文
脾胃之病乃小兒切要一或乳食調理脾胃受傷胃傷則嘔吐而不食脾傷則膨脹面黃腹痛泄瀉乳穀不化所謂乳多終損胃食湧即傷脾是也
脾胃的疾病是小兒最為重要的問題。一旦乳食調理不當，脾胃就會受傷。胃受傷就嘔吐而不能進食，脾受傷就腹脹、面色發黃、腹部疼痛、泄瀉，乳汁和食物不能消化。所謂吃乳太多最終會損害胃，吃東西太急就會傷害脾，就是這個道理。
原文
泄瀉之疾有虛有實若是飲食不調捐傷脾胃食滯不行或完穀而出或水道不分若濕流脾中則煩渴而水瀉此脾實而受濕之瀉也有脾虛不能運化飲食食後膨脹而作瀉此乃脾虛之瀉也其症初作便勿以參朮訶子補澀之藥先要消導分利若久而不止補劑宜矣
泄瀉這個疾病，有虛證有實證。如果是飲食調理不當，損傷脾胃，食物停滯不能運行，有的完穀而出，有的水道不分。如果濕邪流入脾中，就會煩渴而水瀉，這是脾實而受濕的泄瀉。有的是脾虛不能運化飲食，吃完東西後腹脹而作瀉，這是脾虛的泄瀉。其症狀初發作時，不要用參、朮、訶子等補澀的藥物，首先要消食導滯、分利水道。如果是久瀉不止，才適宜用補劑。
原文
嘔吐之疾由脾胃嫩弱乳食調理或為驚觸或受風寒以致不納乳食亦有胃熱生痰皆令作嘔先宜消食化痰散寒各求所因而治焉
嘔吐這個疾病，是由於脾胃嬌嫩虛弱、乳食調理不當，或者被驚嚇觸動，或者受到風寒，導致不能容納乳食。也有的是胃熱生痰，都會引起嘔吐。首先應當消食、化痰、散寒，分別找出原因來治療。
原文
霍亂之症多因暑月乳食調理或傷生冷油麵之物伏熱內作清濁相干致令吐而瀉也或煩渴引飲或肢冷神昏又當臨症辨其寒熱而治焉
霍亂這個症狀，多半是因為暑月乳食調理不當，或者傷了生冷油膩麵食之物，體內伏熱發作，清濁之氣相干擾，導致上吐下瀉。有的煩渴大量喝水，有的四肢冰冷、神志昏迷。又應當根據症狀辨別寒熱來治療。
原文
痢疾之由脾胃氣弱或外受暑濕之邪或內傷生冷油麵之物積滯於腸胃之間令人腹痛而裡急也色有赤白之殊以分氣血之為病亦當分氣分血而求治焉若嘔吐噤口而四肢逆冷穀道空虛常流黃汁者不治發熱煩躁喘急者亦不治
痢疾的由來，是因為脾胃氣虛弱，或者外受暑濕之邪，或者內傷生冷油膩麵食之物，積滯在腸胃之間，讓人腹痛而裡急後重。糞便顏色有紅有白的不同，用以分辨氣病或血病。也應當分氣分血來尋求治療方法。如果是嘔吐、不能進食，而且四肢冰冷、肛門空虛、常常流黃汁的不能治療。發熱、煩躁、喘急的也不能治療。
原文
瘧疾由夏傷於暑邪客經絡秋陽復收兩熱相攻必作瘧矣或因乳食調理致傷脾胃或持抱解脫無時不避風寒邪入皮膚致令氣血不和陰陽交爭所以寒熱作而為瘧也
瘧疾是因為夏天受到暑邪侵襲，停留在經絡中，到秋天陽氣收斂，兩種熱相互攻伐，必定發作瘧疾。有的是因為乳食調理不當，導致脾胃受傷，有的是因為抱持照顧不周，隨時沒有避開風寒，病邪侵入皮膚，導致氣血不和、陰陽交爭，所以寒熱交替發作而成為瘧疾。
原文
積滯之病面色萎黃腹脹浮腫多睡食少大便滯澀小水如油或吐瀉酸臭皆積之症也有乳積有驚氣積有食積治當分辨以消磨之
積滯這個疾病，面色萎黃，腹脹浮腫，嗜睡，食量少，大便滯澀不通，小便如油一般，或者嘔吐酸臭，都是積滯的症狀。有的是乳積，有的是驚氣積，有的是食積。治療應當分辨清楚，用消磨的方法來治療。
原文
腫脹是飲食不調凝滯不化過食生冷致傷脾胃不能傳化氣不升降而腫脹生焉或有風寒傷肺使氣逆而為喘腫治當推其原而分消之
腫脹是因為飲食不調理，凝滯不能消化，過度食用生冷食物，導致脾胃受傷，不能傳化，氣機不能升降，所以產生了腫脹。有的則是風寒傷肺，使氣逆而變為喘腫。治療應當推究它的原發原因，分別消散它。
原文
傷寒之病與大人無異治法皆同其所異者兼驚夾食而已其症初發身惡風寒必偎人藏隱之此表症也面赤露頭搖手擲足煩渴糞燥掀被氣粗此里症也若頭溫足冷腹痛便青此陰寒病也治當分辨發表攻裡溫散可也
傷寒這個疾病，和大人沒有不同，治療方法都一樣。所不同的是，小孩兼有驚嚇和夾食而已。其症狀初發作時，身體怕風怕冷，必定要偎依人、躲藏起來，這是表症。面紅、把頭露出來、手腳搖動拋擲、煩躁口渴、糞便乾硬、掀開被子、呼吸粗重，這是裡症。如果是頭溫暖但腳冰冷、肚子痛、大便發青，這是陰寒病。治療應當分辨清楚，用發表、攻裡、溫散的方法就可以了。
原文
傷風之病是肺感風邪其症咳嗽聲重鼻塞流涕身作寒熱痰盛氣粗甚則為喘法當先表散而後清解可也
傷風這個疾病，是肺臟感受風邪。其症狀是咳嗽聲音沉重、鼻塞、流鼻涕、身體發冷發熱、痰多、氣息粗重，嚴重的就變成喘。治療方法應當先發表散邪，然後清熱解毒就可以了。
原文
大便不通乃是大腸積熱以致秘結不通腹脹妨悶忽作臍痛小便不利乃是熱入小腸使膀胱之氣不化以致小水不利而秘澀也治當通利之
大便不通，是因為大腸積熱，導致糞便秘結不通，腹脹妨礙胸悶，忽然發作肚臍疼痛。小便不利，是因為熱邪進入小腸，使膀胱之氣不能運化，導致小便不利而秘澀。治療應當以通利為主。
原文
脫肛多是瀉痢久而大腸氣虛或有熱積腸中使糞門脫出而不收也五軟者頭軟項軟手軟腳軟肌肉軟是也
脫肛多半是因為泄瀉痢疾久了，大腸氣虛，或者有熱邪積聚在腸中，使得肛門脫出而不能收回去。五軟，是指頭軟、脖子軟、手軟、腳軟、肌肉軟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。