原文
經云：婦人產後大須將理。凡產畢時，不問腹痛不痛，先將童便和酒服藥半盞，不得便臥，且宜閉口而坐，須臾扶上床，仰臥宜立膝，又以床頭厚鋪茵褥，勿令風入，以手浣摩心下至臍，使惡露不滯。亦不得問是男是女，恐生女怒氣血逆。速燒磚炭以醋沃之，令常聞醋氣。或燒乾⿰⿱向臼盒煙熏，以防血逆血暈之患。且少食白粥，勿令太飽。如此一七日之後，方可少與醇酒，並須小鹽味。或爛煮羊肉，或鴨雞煮汁，略少用滋味。或食豬蹄肉，或腰子，不可過多，恐成疾滯。若月未滿，不宜多言、勞碌、憂思，勉強離床，久於行動，久坐，恣食生冷、黏硬、肥甘、魚肉之類，及不避風寒，脫衣洗浴。當時未覺太損，滿月之後即成褥勞，手腳及腰腿酸痛，骨髓間颼颼如冷風吹。雖有良法，亦難治療。大抵產婦將息百日，方可平復。若一觸犯，多致身體強直，角弓反張，名曰褥風，遂致不收。又不得夜間獨處，因去新血過多，心虛恐有驚悸。洗濯污衣不得日曬，免致祟侵。洗面亦不得就下低頭，刮舌刷牙，皆令作逆作暈。此為產家謹護之常法。必使氣血調和，自然安帖。設不依此，即生餘疾。所謂婦人非止臨產須憂，產後大須將理。犯時微若秋毫，病時重如山嶽。知命者可不謹哉？
白話
經云：婦人生產後非常需要調養護理。凡是生產完畢時，不問腹痛不痛，先將童便和酒服藥半盞，不可以馬上躺下，而且應該閉口坐著，過一會兒扶上床，仰臥並彎曲膝蓋，又在床頭厚鋪褥子，不要讓風吹入，用手按摩心下到臍部，使惡露不滯留。也不可以問是男是女，恐怕生了女兒導致怒氣使氣血逆亂。趕快燒磚炭用醋澆它，讓她經常聞到醋氣。或者燒乾⿰⿱向臼盒煙熏，以防血逆血暈的患害。並且少吃白粥，不要讓太飽。這樣七天之後，才可以少量飲用醇酒，並須用少量鹽味。或者煮爛羊肉，或者鴨雞煮汁，略微少用滋味。或者吃豬蹄肉，或者腰子，不可以過多，恐怕變成疾病積滯。如果月子未滿，不宜多說話、勞碌、憂愁思慮，勉強離床，長時間行動，久坐，任意吃生冷、黏硬、肥甘、魚肉之類，以及不避風寒，脫衣洗浴。當時沒有覺得太大損害，滿月之後就變成褥勞，手腳及腰腿酸痛，骨髓間颼颼如冷風吹。雖然有好方法，也很難治療。大抵產婦將養一百天，才可以平復。如果一旦觸犯，多導致身體強直，角弓反張，名叫褥風，於是導致不能挽回。又不得夜間獨處，因為失去新血過多，心虛恐怕有驚悸。洗滌污衣不得日曬，以免招致邪祟侵犯。洗臉也不得就著低下頭，刮舌刷牙，都會引起氣逆眩暈。這是產家謹慎防護的常法。一定要使氣血調和，自然安穩妥帖。假如不依此，就會產生其他疾病。所謂婦人不僅臨產須憂慮，產後非常需要調養護理。犯的時候微細如秋毫，病的時候嚴重如山岳。知天命的人怎能不謹慎呢？