原文
河間云鼻病專主乎熱 風寒 鬱熱肺氣通於天開竅於鼻司清氣出納者也若陰陽調暢氣血和平則香臭之氣自辨或內因七情外因四氣使清濁不分則香臭不辨而鼻中諸症生焉若因外風寒之氣傷於肺經使氣壅塞不得宣通而為鼻淵鼻窒之症矣或因熱鬱久而不散熱乘於血隨氣上升出於鼻中謂之鼻衄壅熱鬱久變成鼻齆鼻疳息肉等症此皆由積熱之所致也臨病當究其所因衄則清涼之冷則溫散之壅則通利之風則祛散之息肉則消化之疳則解毒以清之河間雖云乎熱不可概用寒涼之劑使氣不得宣通而為痼疾矣
白話
河間說：鼻病主要由於熱（風寒、鬱熱）。肺氣與天氣相通，開竅於鼻，主管清氣的出入。如果陰陽調和，氣血平和，就能辨別香臭之氣。或者內因七情，外因四氣，導致清濁不分，就會香臭不辨，而鼻中的各種病症產生。如果外受風寒之氣傷於肺經，使氣機壅塞不得宣通，就成為鼻淵、鼻塞的病症。或者因為熱鬱積久了而不散，熱邪侵犯血分，隨氣上升，從鼻孔出來，叫做鼻衄。壅熱鬱積久了，變成鼻齆、鼻疳、息肉等症。這些都是由積熱所引起的。臨證時應當追究其原因：鼻衄就用清涼法，寒冷就用溫散法，壅塞就用通利法，風邪就用祛散法，息肉就用消化法，鼻疳就用解毒法來清解。河間雖然說主於熱，但不可一概使用寒涼之劑，使氣機不得宣通而成為久治不癒的疾病。