原文
夫遺精之病，非止一端：有心虛神交而遺者，有下元虛憊而遺者，有氣盛精滿而溢者，有外慕情動而遺者。若夜夢與人交接，乃心虛神交而遺也。不交自泄，精滑不禁，此因色欲過度，損傷腎氣，下元虛憊而遺也。年壯氣盛，久無房欲，乃精滿而自溢也。外慕不得，情動於中，此因欲不逐而遺也。若夫年壯氣盛及情動於中，但舒其情而遂其欲，雖不餌藥，亦能自愈。至若夜夢鬼交，精滑不禁，則當平降心火，滋養腎水，使水火既濟而心腎交，培其本而固其真，斯無泄矣。
白話
遺精的病，不止一種原因：有心虛神交而遺精的，有下元虛憊而遺精的，有氣盛精滿而外溢的，有因外慕情動而遺精的。如果夜裡夢到與人交接，這是心虛神交而遺精。不交接自行洩漏、精液滑利不能控制，這是因為色慾過度，損傷腎氣，下元虛憊而遺精。年紀輕、氣血旺盛、長久沒有房事，這是精滿而自行溢出的。外慕不得，情動於中，這是因為慾望不能滿足而遺精。至於年紀輕、氣血旺盛以及情動於中的人，只要舒發其情而滿足其慾望，即使不吃藥，也能自然痊癒。至於夜夢鬼交、精滑不禁，則應當平降心火，滋養腎水，使水火既濟而心腎相交，培補其根本而固守其真元，這樣就不會有洩漏了。