原文
濕熱、氣虛、濕痰。濁病有赤有白。赤乃心虛有熱，因思慮而得之；白乃腎虛有火，因嗜欲而得之。河澗所謂「濁屬熱」，如清水作湯則有白腳，夏日則水渾濁，冬寒則水澄清，此理昭然明也。蓋赤白二濁，出自小便尿孔中來，澄定則有渾腳，其狀旋面如油，或如膏糊，漸久而成虛損之病。治當清其濕熱，升提下陷之氣，滋水降火，自然痊安。
白話
濕熱、氣虛、濕痰。濁病有赤色與白色兩種。赤色濁病是因為心虛有熱，由於思慮過度而產生；白色濁病是因為腎虛有火，由於嗜好慾望過度而產生。劉河間所說的「濁病屬於熱證」，就像清水煮湯會有白色的沉澱物，夏天水會變得混濁，冬天寒冷時水則會清澈，這個道理是非常明白的。赤白二濁都是從小便的尿孔中出來，靜置沉澱後會有混濁的沉澱物，它的形狀像旋轉的麵粉或油，或者像膏藥糊狀，時間久了就會形成虛損的疾病。治療應當清解體內的濕熱，升提下陷的氣機，滋養腎水並降伏火氣，自然就能痊癒安好。