原文
濕熱 氣鬱 腎虛 氣虛夫淋者小便淋瀝而痛也蓋由房勞忿怒醇酒厚味釀成濕熱容於胞中使氣鬱不能運化而出故有五淋生焉曰氣淋石淋膏淋血淋勞淋是也法當清解濕熱疏調滯氣分利水道此治之大略也然而腎氣虛弱亦當補益使心腎自交水火既濟而諸淋癃閉自然痊矣臨病審之
白話
濕熱、氣鬱、腎虛、氣虛。淋病是指小便淋漓澀痛。這是由於房事勞損、憤怒、飲酒過度、飲食厚味，釀成濕熱，停留在胞中，使氣機鬱滯不能正常運化而出，因此產生五種淋證：氣淋、石淋、膏淋、血淋、勞淋。治療方法應當清利濕熱，疏調滯氣，分利水道，這是治療的大原則。然而如果腎氣虛弱，也應當補益，使心腎相交，水火既濟，那麼各種淋證、癃閉自然會痊癒。臨床根據病情仔細辨證。