原文
火炎 鬱熱 水虧夫渴之為病有三曰消渴曰消中曰消腎分上中下三焦而應為上焦者乃心消移熱於肺熱氣熏胸中心虛受之津液乾燥渴引飲多小便數而少病屬上焦謂之消渴中消者乃脾消移熱於胃因熱蓄於中脾虛受之伏陽蒸胃消穀善飢飲食倍常不生肌肉渴亦不甚煩但欲飲冷小便數如泔病屬中焦謂之消中下消者是腎消移熱於膀胱熱伏於下腎虛受之腿膝枯細骨節痠疼精泄髓冷飲水自救水飲不多隨溺而下小便多而渴病屬下焦謂之消腎自消腎之下又有肢體瘦弱陽道興強不交精泄謂之強中大抵三消之病蓋因肥甘嗜於口色欲放其情炙爆無節於是炎火上熏臟腑生熱津液乾焦以致渴病生焉所謂消渴尚輕消中甚焉消腎又甚焉至於強中則難治矣
白話
火炎，鬱熱，水虧。大凡渴之為病有三：曰消渴，曰消中，曰消腎。分上中下三焦，而應為上焦者，乃心消移熱於肺，熱氣熏胸中，心虛受之，津液乾燥，渴引飲多，小便數而少，病屬上焦，謂之消渴。中消者，乃脾消移熱於胃，因熱蓄於中，脾虛受之，伏陽蒸胃，消穀善飢，飲食倍常，不生肌肉，渴亦不甚煩，但欲飲冷，小便數如泔，病屬中焦，謂之消中。下消者，是腎消移熱於膀胱，熱伏於下，腎虛受之，腿膝枯細，骨節痠疼，精泄髓冷，飲水自救，水飲不多，隨溺而下，小便多而渴，病屬下焦，謂之消腎。自消腎之下，又有肢體瘦弱，陽道興強，不交精泄，謂之強中。大抵三消之病，蓋因肥甘嗜於口，色欲放其情，炙爆無節，於是炎火上熏，臟腑生熱，津液乾焦，以致渴病生焉。所謂消渴尚輕，消中甚焉，消腎又甚焉，至於強中則難治矣。