原文
有風寒、有痰飲、有火鬱、有勞嗽、有肺脹。夫咳者，傷於肺氣，有聲而無痰；嗽者，動於脾濕，無聲而有痰；咳嗽謂有聲有痰，因傷肺氣而動於脾濕以致之也。夫肺為五臟之華蓋，聲音之所出，合於皮毛而司乎腠理，故風寒先能傷之。若腠理不密，外為四氣所感，則令人咳嗽。傷於風者，則脈浮、鼻塞聲重、清涕、惡寒、發熱、自汗；傷於寒者，則脈緊、無汗、惡寒、煩躁、不渴；傷於熱者，則脈數、煩渴引飲、咽乾、唾涕；傷於濕者，則脈細、四肢沉重、骨節煩痛。此四氣之所傷也。或有七情干於五臟六腑，傳於肺經，亦能令人咳嗽，弗獨肺經也。治療之法：審其寒熱，辨其虛實，寒者溫之，熱者清之，虛者補之，實者瀉之。至如停飲咳嗽，則當清而逐之。其或不謹，日久多成勞瘵虛損之病。凡此諸症，在於臨時消息，則瞭然無不瘳矣。
白話
有風寒、有痰飲、有火鬱、有勞嗽、有肺脹。咳嗽是因肺氣受傷，有聲音而沒有痰；嗽是因脾濕發動，沒有聲音而有痰；咳嗽是指有聲音又有痰，因為肺氣受傷且脾濕被觸動而導致的。肺是五臟的華蓋，聲音從這裡發出，與皮毛相合而掌管腠理，所以風寒能先傷害它。如果腠理不密，外界四種邪氣侵犯，就會令人咳嗽。被風邪所傷的，脈象浮、鼻塞聲音重濁、清涕、惡寒、發熱、自汗；被寒邪所傷的，脈象緊、無汗、惡寒、煩躁、不渴；被熱邪所傷的，脈象數、煩渴引飲、咽乾、流涕；被濕邪所傷的，脈象細、四肢沉重、骨節煩痛。這是四種邪氣所造成的傷害。或者有七情干擾五臟六腑，傳到肺經，也能令人咳嗽，不單獨是肺經的問題。治療的方法：審察其寒熱，辨別其虛實，寒的用溫法，熱的用清法，虛的用補法，實的用瀉法。至於停飲咳嗽，則應當清利而驅逐之。如果不謹慎，日久多會形成勞瘵虛損的病。凡是這些症狀，在於臨時斟酌處理，就能清楚明白而無不痊癒了。