原文
夫痰者濕土所生津液所化痰之在身如水之流貴乎順則流通而肢節活利隨氣往來或為風寒濕熱所感或因七情飲食所傷以致氣逆津化成痰或留結於胸或凝滯於經絡隨氣升降無處不到為害百端丹溪云諸病生痰火痰火生異症若留於臟腑為飲為嗽為脹為嘔為眩暈為癲癇為吞酸為嘈雜為怔忡滯於經絡為疼痛為麻木為結核為腫塊為寒熱皆是物也嗟夫痰本生於脾胃治當以調脾胃燥濕為先以治之大略言熱痰則清之濕痰則燥之風痰則散之郁痰則開之頑痰則軟之食痰則消之又有五飲一曰懸飲飲水流於脅下咳唾則痛二曰溢飲飲水流於四肢當汗不汗身體腫痛三曰支飲𩚚逆倚息短氣難臥其形如腫四曰痰飲其人素虛腸間瀝瀝有聲五曰留飲背惡寒或短氣而渴四肢歷節痛脅下痛引缺盆咳嗽轉甚此五飲為病之不同也或有中痰若風症者手足癱嚲口眼歪斜不能言語一邊身不遂或手足身中一點釣痛多睡口中流涎亦痰候也不可誤用風藥臨此者尚宜斟酌行之
白話
痰是由濕土所產生的，是津液所化生的。痰在人體內，如同水的流動，貴在順暢，順暢就能流通，使肢節靈活，隨氣運行往來。有時被風寒濕熱所感，或因七情飲食所傷，導致氣逆、津液化為痰。痰或停留積結在胸中，或凝滯在經絡，隨氣升降，無處不到，造成眾多危害。丹溪說：各種疾病會產生痰火，痰火又會產生異常症狀。如果痰留在臟腑，就會形成飲、咳嗽、脹滿、嘔吐、眩暈、癲癇、吞酸、嘈雜、怔忡；如果滯留在經絡，就會形成疼痛、麻木、結核、腫塊、寒熱，這些都是痰造成的。唉！痰本來生於脾胃，治療應當以調理脾胃、燥濕為先。大致來說，治療熱痰就要清熱，濕痰就要燥濕，風痰就要疏散，鬱痰就要開鬱，頑痰就要軟堅，食痰就要消導。另外還有五種飲：第一種叫懸飲，飲水流到脅下，咳嗽唾痰時會痛；第二種叫溢飲，飲水流到四肢，應當出汗卻不出汗，身體腫痛；第三種叫支飲，氣逆喘息，倚靠休息，氣短難以平臥，身體像腫脹一樣；第四種叫痰飲，病人平時虛弱，腸間有水聲瀝瀝作響；第五種叫留飲，背部怕冷，或氣短口渴，四肢關節疼痛，脅下疼痛牽引到缺盆，咳嗽更加嚴重。這五種飲是疾病的不同表現。還有所謂的中痰，類似中風症狀：手足癱瘓，口眼歪斜，不能說話，半身不遂，或者手足身體某處有針刺般的疼痛，嗜睡，口中流涎，這也是痰的證候。不可誤用治風的藥物，遇到這種情況應當仔細斟酌用藥。